Tuesday, October 25, 2016

NY: MicroTeatro New York a partir del 7 de noviembre en SEA


MICROTEATRO es un formato teatral, que consiste en la representación de una micro obra con duración de 15-20 minutos, para un número máximo de 15 espectadores, representada en un pequeño espacio alternativo. Cada obra realiza 4 funciones por noche.

Teatro SEA, bajo la Dirección Artística de Manuel A. Morán, anuncia la primera temporada “MicroTeatro/MicroTheater New York”, que tendrá lugar el primer lunes de cada mes, a partir del 7 de  noviembre de 2016, de 8pm a 11:30pm en las instalaciones de SEA, 107 Suffolk Street, New York, NY 10002.

Para esta primera temporada se estarán presentando cinco obras: 3 en español, 1 en inglés y 1 en spanglish. Entre los géneros tenemos drama, musical, comedia y thriller-musical.

Todas las obras seleccionadas son originales para Micro Teatro y provienen de dramaturgos hispanos residentes en los Estados Unidos y España.

Los lunes 7 de noviembre y 5 de diciembre, se estarán presentando: East 140th St. and St. Ann's (La Lupe), de Victoria Collado; Cántame, mi amor, de Julie De Grandy; Lightning Strikes Twice, de Noemi de la Puente (texto) y Jaime Lozano (música); Superterapia, de Carolina Laursen y Suéltate, de Marc Egéa.

Las obras se representarán simultáneamente cuatro veces cada noche en sesión continua, con un intervalo de 15 a 20 minutos entre cada función. Las entradas tendrán un valor de $5 por obra/por persona.

La co-dirección artística de Micro Teatro New York, está a cargo del actor, director y productor cubano George Riverón.

MicroTheater New YorK, tiene la intención de convertirse en un espacio de intercambio teatral alternativo para agrupaciones y teatristas hispanos en la ciudad de Nueva York.

Para mayor información, no dude en contactarnos: 
microtheaterny@sea-ny.org
| 212.529.1545

Caracas: Jorge Sad Levi en la XIX Edición del Festival Latinoamericano de Música, 27 y 28 de octubre, 2016


Con el auspicio de la Embajada Argentina en Venezuela


El reconocido músico, docente argentino, Jorge Sad Levi, creador de obras electroacústicas, mixtas, instrumentales de concierto y aplicadas a multimedia y cine; un universo sonoro que busca, en cierto modo, reivindicar la experiencia libertaria del rock de los setenta, se hará presente, los días 27 y 28 de octubre, para estrenar dos de sus piezas y participar en un intercambio de experiencias sobre la enseñanza de la música electroacústica, en la 2da parte del XIX Festival Latinoamericano de Música, que tiene lugar en el Centro Nacional de Acción Social por la Música (CNASPM) ubicado en el Boulevard Amador Bendayán, Quebrada Honda, diagonal  a la Fundación Casa del Artista.    Estación de Metro Colegio de Ingenieros.

Jorge Sad Levi, quien dice no cansarse de redescubrir a Los Beatles, Prince, Luc Ferrari, Bernard Parmegiani; al Pink Floyd de Ummagumma (ábum doble 1969) o Meddle (1971); le confesó, el año pasado, al periodista Jordi Batallé, de Radio Francia Internacional (RFI), que llegó a la música contemporánea, “no por el lado de la tradición sino porque le gustaba mucho el rock nacional argentino; el rock progresivo;” y así descubrió a Igor Stravinsky, porque la banda inglesa Yes, incluyó la obertura de la suite “Pájaro de Fuego”, de Igor Stravinsky (Yessongs, álbum de tres discos, 1973). Recordemos que Yes, durante años inició sus conciertos con un fragmento de “El Pájaro de Fuego”.

Igual le sucedió con Alberto Ginastera cuando Emerson, Lake & Palmer adaptó el cuarto movimiento de su Primer Concierto para Piano y lo grabó en su álbum “Brain Salad Surgery” (1973), con el nombre de Toccata. Lo mismo ocurrió con la música medieval, al encontrarse con la agrupación GENTLE GIANT ("Octopus" 1973) sus ritmos y cadencias musicales con el espiritu de la Inglaterra medieval. 

El invitado Jorge Sad Levi
Jorge Sad Levi, (Buenos Aires, 1959) dirige, desde 2011, el Festival Nuevas Músicas por la Memoria; y el Ensamble Seres/Parlantes. Actualmente, enseña Semiótica Musical en la Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF) y Composición en el Conservatorio de Música de Morón, Alberto Ginastera.

Sad Levi ha recibido numerosas distinciones en Argentina y Europa, como el Premio Juan Carlos Paz, el Premio Vitalicio de la Ciudad de Buenos Aires, el segundo Premio en el concurso internacional Xicoatl (Salzburgo), el premio de la Asociación de Críticos de Buenos Aires por su obra en colaboración con la coreógrafa Margarita Bali, Pizzurno Pixelado; y ha sido finalista en los Concursos Internacionales de Música Acusmática Métamorphoses d´Orphée ,(Ohain, Bélgica) y Pierre Schaeffer , (Pescara, Italia). 

En suma, encargos, becas y premios en América y Europa, entre los que se destaca su próximo estreno en febrero de 2017, encargo del Groupe de Recherches Musicales, (GRM) de París, Francia, de la obra Va-(a)u-tours para ocho canales. Su música que se caracteriza por su movilidad entre diversos géneros, desde la música acusmática hasta la composición asistida por computadora, desde la improvisación y el uso de medios electroacústicos en tiempo real a la escritura instrumental, ha sido interpretada por músicos de la talla de Josetxo Silguero, David Nuñez, James Baker, Linda Wetherill y Baiba Oshina, entre otros. 

Los estrenos y el intercambio de ideas
Sad Levi, viene de presentar, el pasado sábado, 22 de octubre, en la sala del Auditorio Kraft, de Buenos Aires, su trabajo discográfico, que recoge 21 años de composiciones, desde 1993 hasta 2014, "Música para (seres) parlantes", música contemporánea, que intercala temas para instrumentos y electrónica y composiciones acusmáticas, del cual seleccionó dos piezas para su estreno en Caracas.

La primera, el jueves 27 de octubre 4 pm, en la Sala Fedora Alemán, de la Casa Nacional de Acción Social por la Música, se titula “La guitarra de Macedonio”, para guitarra y live electronics, es una pieza, cuyo proceso de composición partió de una cita que leyó hace cerca de treinta años, que presume era de Gabriel del Mazo, y contaba que habían “encontrado a Macedonio Fernández haciendo unos rasgueos, tirado en la cama, y le preguntaron ¿qué es esto?, ¿qué estás haciendo? Y él contestó: 'Tengo la convicción de que hay un sonido del que sale toda la música, una célula primordial'; Y yo pensé ¡hay que hacer una obra con esto! Amo a Macedonio...”, le contó a Cristian Vitale, del diario argentino Página 12. Jorge Sad participará junto a Rodrigo Sigal de México y Federico Tarazona de Perú; y las venezolanas, Adina Izarra y Beatriz Bilbao, en una jornada para mostrar el repertorio latinoamericano de música electrónica. 

La segunda, viernes 29 de octubre, 4 pm, Sala Fedora Alemán, denominada “Mi paso ha retrocedido” para cuarteto de vientos; una buena imagen, “donde el retroceso es una manera de reposicionarme respecto del concepto de la novedad y prueba de ello es que hay una toma de distancia de eso (…) y por eso hay una reivindicación de la música popular y el rock”, precisó en una entrevista de la agencia Télam. La actividad correrá por cuenta del Ensamble de Música Contemporánea Simón Bolívar, con Pablo Castellanos como director invitado, e Iván Cardozo, solista. En definitiva, cinco estrenos mundiales de compositores de Venezuela y Argentina. Vale destacar las obras del venezolano Mitrtu Escalona-Mijares, galardonado, hace poco, con el Primer Premio del concurso "Métamorphoses" celebrado en Bruselas, Bélgica. 

Previamente, ese mismo día, desde las 10 am hasta la 1:00 pm, a partir de la música electroacústica de nuestros tiempos: Jorge Sad de Argentina, Adina Izarra de Venezuela, y Rodrigo Sigal de México hablarán de sus experiencias en la creación y enseñanza de la electrónica: apoyo institucional, al abordar temas como la academia, el pensum de estudios, y espacios de difusión.   El orden es el siguiente: 10:00 a.m. a 11:00 a.m.: Jorge Sad. 11:00 a.m. a 12:00 m.: Adina Izarra. 12:00 m. a 1:00 p.m.: Rodrigo Sigal.   Una excelente oportunidad para los estudiantes de música y el público de ver y conocer el trabajo de los compositores invitados. e intercambiar ideas.   La cita es en el Centro Nacional de Acción Social por la Música (CNASPM) ubicado en el Boulevard Amador Bendayán, Calle Real de Quebrada Honda, diagonal a la Casa del Artista. Estación de Metro Colegio de Ingenieros

Friday, October 21, 2016

NY: Mundo Cruel by Luis Negrón at Pregones Theater, November 5th and 6th

MUNDO CRUEL – Luis Negrón’s Award-Winning Stories About
Queer Life in Puerto Rico Get NY Stage Premiere in The Bronx

Pregones Theater and Puerto Rican Traveling Theater teams up with Gil René + En Equipo for the New York premiere of MUNDO CRUEL, adapted from stories in Luis Negrón’s eponymous short story collection.  Like the book, which garnered comparisons to the works of Argentine author Manuel Puig, the play MUNDO CRUEL jolts the audience with the verve, sass, and authentic voice of working class characters getting by and getting on in Santurce, the most densely populated barrio in San Juan, Puerto Rico. Satirizing local gay male culture in particular, the stories dramatized in MUNDO CRUEL are consistently gritty, funny, and heartful. Only two performances: November 5th and 6th at Pregones Theater, 575 Walton Avenue, in The Bronx. Tickets at pregonesprtt.org or by phone at 718-585-1202.

THE AUTHOR: Luis Negrón is a Puerto Rican writer born in 1970. His debut short story collection, Mundo Cruel, was first published in 2010 and has seen five printings in Spanish. An English translation by Suzanne Jill Levine was published by Seven Stories Press in 2013, and won the Lambda Literary Award for Gay Fiction in 2014. He is coeditor, with David Caleb Acevedo and Moisés Agosto, of Los otros cuerpos, an influential anthology of writing by LGBT Puerto Ricans.

DATES:               Saturday, November 5, at 8pm
                             Sunday, November 6, at 3pm
                             Performed in Spanish with English Supertitles

LOCATION:        Pregones Theater, 575 Walton Avenue, The Bronx

TICKETS:            Starting at $15 — Group Offers Available
                             Online at WWW.PREGONESPRTT.ORG
                             By phone at 718-585-1202


This program is a feature of 21 ISLANDS: A Global Arts Stage In The South Bronx, generously funded by the New York State Regional Economic Development Councils via New York State Council on the Arts, and by Con Edison. The residency by Gil René + En Equipo is supported by the National Association of Latino Arts and Cultures and Ford Foundation through the NALAC Diverse Arts Spaces Grant Program. The NY premiere of MUNDO CRUEL is made possible with public funds from the New York City Dept. of Cultural Affairs. Special thanks to Southwest Airlines, proud airline sponsor of Pregones/PRTT.


Pregones/PRTT is Partner of the National Performance Network (NPN). This project is made possible in part by the NPN Performance Residency Program. Major contributors include the Doris Duke Charitable Foundation, Ford Foundation, and the National Endowment for the Arts. www.npnweb.org

Monday, October 17, 2016

NY: Poder Absoluto en Repertorio Español, del 17 al 20 de noviembre, 2016

Directamente desde Argentina
PODER ABSOLUTO
Con las actuaciones de los primeros actores
Paulo Brunetti y Carlos Kaspar 
SOLO 4 FUNCIONES

Escrita por Roger Peña Carulla
Dirigida por Oscar Barney Finn
Presentada sólo en español. La traducción al inglés no está disponible.


Eastman, un candidato a Presidente de la República, tiene todas las de ganar, pero un tenebroso secreto de su pasado puede frustrar todas sus pretensiones políticas. Solamente Bauer, la joven promesa del partido, puede ayudarlo a eliminar todas las pruebas en su contra, pero para ello deberá cometer un crimen innombrable. Comienza entonces un thriller psicológico, un juego del gato y el ratón lleno de suspenso y declaraciones de principios tan nobles como hipócritas, que los llevará a un desenlace inimaginable.
 
“Excelente texto político, brillantes trabajos interpretativos y una exquisita dirección”
– Diario La Nación, Argentina
“Pieza que re actualiza el teatro de texto. Muy buenas actuaciones”
– Diario La Prensa, Argentina
“Texto sólido, despiadado y furiosamente actual. Exquisita dirección”
– ABC Mundial, Argentina
 
Recibe un 
*30% de descuento al comprar tus boletos antes del 18 de noviembre de 2016. Código: PODER30

  COMPRE SUS BOLETOS > 
  

Con el apoyo y patrocinio del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto y el Consulado General de la República Argentina en Nueva York. 

El universo imaginario de Jorge Luis Borges en la Feria Internacional del Libro de Carabobo, 20-23 de octubre


Con el Taller “El universo imaginario en la escritura de Jorge Luis Borges”, los días jueves 20, viernes 21 y sábado 22; así como un Foro en torno a Jorge Luis Borges, el domingo 23 de octubre; y la muestra itinerante “El Libro como objeto de Arte – Homenaje a Jorge Luis Borges”, obras multiformato de catorce artistas venezolanos; bajo los auspicios de la Embajada Argentina en Venezuela; la cultura argentina se hará presente en la 17 Feria Internacional del Libro de la Universidad de Carabobo, (FILUC 2016) que se realizará en los espacios del Centro Internacional de Eventos Múltiples, Naguanagua, del 15 al 23 de octubre.
El universo imaginario en la escritura de Jorge Luis Borges

El Taller, a cargo del profesor José Sánchez Lecuna, abordará el universo borgeano en algunos de los textos de Ficciones (1944) y El Aleph (1949); El jardín de los senderos que se bifurcan (1941); Artificios (1944); en tres sesiones: La narrativa como metáfora de la realidad, jueves 20; La escritura y el hombre: vida y obra, viernes 21; Trascendencia de Borges: temas, legado e influencias, el sábado 22, en el Salón Teresa de la Parra del Centro Internacional de Eventos Múltiples, de 8:00 am a 12 m.

Para José Sánchez Lecuna, “Al hablar de Borges, es importante hablar de él no sólo en función de su obra sino, sobre todo, hablar de su obra en función de lo que ha sido como hombre, desde su niñez hasta su vejez, como si estuviera vivo. Los buenos escritores, y los genios, nunca mueren. Su obra es indisociable de lo que él fue como gran soñador de la ubiquidad del tiempo, de los laberínticos enigmas, de unos imposibles acontecimientos, de fantasmagóricos dobles, de bibliotecas infinitas, de añoranzas y fervores genuinos (…).”

José Sánchez Lecuna es un escritor y profesor venezolano, nacido en Burdeos, Francia en 1948. Licenciado en Letras, magíster en Letras por la Universidad de Bordeaux III y doctor en Letras por la de Universidad París IV La Sorbonne, Desde 1983 es profesor de literatura occidental y francesa en la Escuela de Letras de la Universidad Central de Venezuela y desde 2002 docente de mitología medieval y análisis de imágenes y arquetipos en el Centro de Estudios Junguianos de Caracas. También, se desempeñó como profesor de mitología griega en la Universidad Metropolitana (UNIMET). En su haber tiene publicadas las novelas El viaje inefable (Memorias de Altagracia 2006) y Memorias de la esperanza (Alfa Editorial 2008).

Foro Jorge Luis Borges
El Foro en torno a Jorge Luis Borges, tendrá lugar con la participación de José  Sánchez Lecuna  junto a la profesora y escritora francesa Mélanie Sadler y el escritor y conferencista argentino, Guillermo Cerceau, el domingo 23 de octubre, a partir de las 12 del mediodía, en el Salón Yves Bonnefoy, del recinto ferial.

El libro como objeto de arte homenaje a Jorge Luis Borges

La muestra itinerante “El libro como objeto de arte-Homenaje a Jorge Luis Borges” que se exhibirá en las instalaciones de la FILUC, consta de 14 libros-objeto elaborados por creadores venezolanos, con la combinación de múltiples oficios artísticos como pintura, escultura y poesía visual. Para ello utilizaron técnicas como el tejido, el collage, el string art, el grabado, la orfebrería, el dibujo y diversas formas de ensamblaje. Esta muestra surgió de un taller que realizó la sede de la Embajada de Argentina en Venezuela para rendir tributo al escritor Jorge Luis Borges, a propósito de conmemorarse 30 años de su desaparición física.

Bibliotecas en la mira para formar lectores
El lema del evento de este año es Bibliotecas en la Mira. La FILUC 2016 tendrá como invitada de honor a la Embajada de Francia. En esta edición, se realizarán cuatro homenajes para reconocer la trayectoria de personalidades como la poeta, investigadora, traductora y estudiosa de las culturas orientales, Rowena Hill; el escritor, ensayista y profesor universitario, José Napoleón Oropeza y la bibliotecóloga venezolana de origen español, Amparo Montañés. La FILUC 2016 tendrá como invitada de honor a la Embajada de Francia.

A estos se suma Ediciones Ekaré, empresa editorial que recibirá el Botón FILUC como promotora de lectura, con 30 años de experiencia en la publicación de libros para niños y jóvenes. Se contará con la presencia de invitados internacionales: los franceses: Miguel Bonnefoy, François-Henri Désérable, Pierre Ducrozet, Mélanie Sadler, François Delprat, Denise Delprat y Alain Lelu.

También estarán los españoles Manuel Vilas, Gabi Martínez y Juan Tallón; además de la italiana Mariella Berra; así como venezolanos radicados en el exterior, entre ellos Lena Yau, residenciada en Madrid; y la escritora y editora de libros, Blanca Strepponi, nacida en Argentina.

X Feria del Libro Dominicano en Nueva York 2016 del 28 al 30 de octubre rinde homenaje a Yrene Santos y a Orlando Alba


El Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, entidad del Ministerio de Cultura de la República Dominicana, celebrará la X Feria del Libro Dominicano en Nueva York los días 28, 29 y 30 de octubre de 2016, en la escuela pública George Washington de Manhattan.

El evento contará con la presencia del Ministro de Cultura de la República Dominicana, el escritor Pedro Vergés, quien vendrá a la feria con una delegación oficial integrada por los poetas Cayo Claudio Espinal, Viceministro de Cultura, y Alexis Gómez Rosa, director general del Libro y la Lectura.

En celebración del décimo aniversario de la Feria del Libro Dominicano en Nueva York, este año 2016 el evento será dedicado a dos destacados escritores de la diáspora quisqueyana, en reconocimiento a sus extraordinarios aportes a la literatura dominicana en los géneros de Ensayo y Poesía.

Los escritores homenajeados serán el ensayista, filólogo y académico Orlando Alba, radicado en Utah, y la poeta y activista cultural Yrene Santos, residente en la ciudad de Nueva York.

“El doctor Orlando Alba es un reconocido investigador sobre el modo de hablar de los dominicanos, y sus estudios filológicos y lingüísticos son un invaluable aporte a nuestra cultura”, dijo el Lic. Carlos Sánchez, comisionado dominicano de Cultura en los Estados Unidos. “De su lado, Yrene Santos se ha ganado un espacio dentro de la literatura dominicana por la calidad de su obra poética y su activismo artístico y cultural. Es un gran honor para el Comisionado dedicarle la X Feria del Libro Dominicano en Nueva York a Orlando Alba e Yrene Santos y agradecemos profundamente que nos permitan celebrar sus aportes a nuestra literatura”, agregó.

Sánchez agradeció a los directores y a las asociaciones de padres de la escuela George Washington, “por ceder de manera desinteresada la sede de la escuela para la celebración de la feria y contribuir de este modo con esta gran fiesta cultural dominicana”.

La X Feria del Libro Dominicano en Nueva York será dedicada además a los escritores dominicanos residentes en el estado de Virginia, el poeta José Alejandro Peña y el poeta y ensayista Rei Berroa, y se le rendirá un homenaje especial a los escritores de la comunidad colombiana en los Estados Unidos.

Además, en calidad de invitados especiales del Comisionado Dominicano de Cultura, participan en la X Feria destacados escritores que vienen de la República Dominicana y de otros países, entre ellos la Premio Nacional de Literatura 2016 Ángela Hernández, el Premio Nacional de Literatura 2010 Mateo Morrison, y Soledad Álvarez, Luisa Navarro, Alejandro Arvelo, Rosa Silverio, Giovanny Cruz, Luis R. Santos, Juan Freddy Armando, Malu Marti Martínez Acosta, y Carmen Karina Castillo.

Así como Eulogio Javier, Rafael Núñez Cedeño, y el escritor homenajeado de Virginia, José Alejandro Peña.

Este año 2016 el evento contará con la participación del Premio Nacional de Literatura de Cuba 2015 Eduardo Heras León, quien como evento pre-feria impartirá el taller de técnica narrativa “Los desafíos de la ficción”, de manera gratuita y abierto a los escritores dominicanos.

El evento, considerado el más trascendental realizado por el Ministerio de Cultura de la República Dominicana fuera del país, a través del Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, empezará el viernes, 28 de octubre, en el auditorio de la escuela George Washington, con la artista Andre Veloz y el espectáculo Cabaret Bachata.

Con el lema: “Leer te transforma”, la feria, visitada cada año por miles personas, ofrecerá a las comunidades hispanohablantes estadounidenses la oportunidad de entrar en contacto con la voluminosa, variada y rica bibliografía dominicana.

La feria tendrá varios pabellones donde se estarán desarrollando eventos novedosos, como el Pabellón Infantil, a cargo de la escritora Elizabeth Balaguer, con actividades divertidas y educativas para los menores; el Pabellón de Cine, dirigido por la actriz Mariluz Acosta, con presentaciones de representantes del cine dominicano, y el Pabellón de Artesanía, encabezado por Mercedes Polanco, con artesanos dominicanos y de otros países latinos.

Además, el Pabellón Memoria Histórica, a cargo del activista Roberto Castillo, con paneles y conferencias sobre historia dominicana; y el Pabellón Expresión Joven, dirigido por la actriz Angie Regina, donde se realizarán talleres, lecturas y conversatorios.

“También se anunciarán los ganadores del concurso de literatura para estudiantes de enseñanza secundaria, bajo la coordinación del escritor Rubén Sánchez Féliz”, dijo Sánchez. “Nuestro objetivo es incentivar a esos jóvenes de secundaria a que cultiven el maravilloso mundo de la literatura y visiten y participen en la feria”, expresó.

El sábado 29 y el domingo 30 de octubre, a partir de las 9 de la mañana, se abre la feria en la escuela George Washington, localizada en el 549 de la avenida Audubon, en el Alto Manhattan, y el cierre de la feria se realizará el domingo 30, a las 8 de la noche, en el auditorio de dicho centro escolar.

“Esta fiesta del libro y la cultura es un evento plural, donde los asistentes disfrutarán de lecturas de textos, presentaciones de libros, conferencias y coloquios literarios.

Sánchez reveló que durante el fin de semana ferial se celebrarán más de 150 eventos, y participarán destacados escritores de la diáspora, entre ellos Franklin Gutiérrez, Eduardo Lantigua, José Acosta, Juan Villar, Kianny N. Antigua, Miguel Aníbal Perdomo y Rubén Sánchez Féliz.

Así como Elizabeth Balaguer, Dió-genes Abreu, Keiselim Montás, Yolanny Rodríguez, Claribel Díaz, Osiris Mosquea, Félix García, Ramón Gross, Joanna Herrera, Gladys Montolío, Karina Rieke, Jorge Piña, José Frank Rosario, César Sánchez Beras, Carlos McCoy, Darío Tejeda, Luis Álvarez, Augusta Eunice Castillo, Edgar Smith, José C Novas, Ramón Espínola, Jimmy Valdez-Ozaku, Esteban Torres Marte, Rosa Saldaña, Benjamín García, y Joel Almonó.

 “Invitamos a la comunidad a continuar respaldando la Feria del Libro Dominicano en Nueva York, que es su mayor fiesta cultural, y a los escritores y activistas culturales para que se integren como voluntarios, a fin de que colaboren con nosotros en el aspecto operativo”, dijo Sánchez.

Para más información, visite el portal: 
www.codocul.com, llamar al (212) 234-8149, o escribir a los correos info@codocul.com y feriadellibro@codocul.com

NY: Escena Sur: Contemporary Chilean Plays II, del 17 al 20 de noviembre 2016

 Dramaturgia Chilena Contemporánea II
Una interesante serie de lecturas que invita a conocer parte de
la actual dramaturgia chilena en la Ciudad de Nueva York.

LaMicro Theater se complace en anunciar su programa Escena Sur: Contemporary Chilean Plays II, a realizarse los días 17, 18, 19 y 20 de noviembre en la sala The Bridge-Shetler Studios en Manhattan.

Escena Sur: Contemporary Chilean Plays II es una serie de cinco lecturas dramatizadas que darán a conocer el trabajo de algunos dramaturgos chilenos, emergentes y reconocidos como Juan Radrigán, ganador el Premio Nacional de Dramaturgia en Chile.

Las lecturas serán dirigidas por directores de habla hispana e inglesa, entre ellos Tatiana Pandiani, Andrés López Alicea, Tara Elliot, Kristin Heckler y Stefano Boselli.

De esta manera, LaMicro Theater busca exponer estas obras y al mismo tiempo trabajar en colaboración creando puentes de diálogo entre las diversas culturas. Con el fin de invitar a un público más diverso, dos de la obras estarán en español, con traducción simultánea, y tres en inglés.

Escena Sur: Contemporary Chilean Plays II
Jueves 17 de Noviembre:
7:00pm – Santiago High Tech de Cristian Soto
Traducida por Curtis Brent Russel
Dirigida por Andrés López Alicea (Inglés)
8:30 pm - Las Analfabetas/Illiterates de Pablo Paredes
Traducida y dirigida por Tara Elliott (Inglés)

Viernes 18 de Noviembre:
7:30pm- Mis Tres Hermanas/My Three Sisters de Camila LeBert
Dirigida por Kristin Heckler (Inglés)

Sábado 19 de Noviembre:
7:30pm – Los Fantasmas Borrachos de Juan Radrigán
Dirigida por Stebos (Stefano Boselli) (Español con subtítulos). Seguido por un panel y cóctel de recepción.

Domingo 20 de Noviembre:
5:30pm – Nanas de Leonardo González
Dirigida por Tatiana Pandiani (Español con subtítulos)

INFORMACIÓN:
Evento:       Escena Sur: Contemporary Chilean Plays II
Shows:        Jueves 17 de Noviembre a las 7:00pm y 8:30pm; Viernes 18 de Noviembre a las 7:30pm; Sábado 19 Noviembre 19 a las 7:30pm; Domingo 20 de Noviembre a las 5:30pm.
Dirección:    The Bridge Theatre -Shetler Studios, 244 W 54th St., Piso 12 (entre Broadway y 8th Ave., Manhattan)
Boletos:       $8.00 (cada lectura) Brown paper tickets

Acerca de LaMicro Theater
LaMicro Theater es una compañía sin fines de lucro con sede en Nueva York.
Su misión es presenter dramaturgia contemporánea escrita originalmente en
español e inglés y en producciones bilingües. LaMicro trabaja en colaboración con
artistas de diversas disciplinas y nacionalidades. Asimismo, también ofrece programas educacionales (por ej. talleres de teatro) en
escuelas públicas, privadas y otras organizaciones. Para mayor información, entrevistas y material de prensa por favor contactar a
Deborah Cruz /press@lamicrotheater.org

NY: Comisionado Dominicano de Cultura convoca al XII Premio Letras de Ultramar, 2016


 Con un premio en metálico de $5,000 dólares y dirigido a los escritores dominicanos que residen fuera de su país, el Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, entidad del Ministerio de Cultura de la República Dominicana, convoca a la duodécima edición del Concurso Literario Letras de Ultramar.

El comisionado dominicano de Cultura en los EE.UU., Lic. Carlos Sánchez, informó que este año 2016 la convocatoria será para los géneros: Poesía, Cuento y Novela, con un premio en metálico de US$5,000 por cada género.

“Los manuscritos podrán presentarse al Premio Letras de Ultramar por correo electrónico, siempre que cumplan todos los pasos establecidos en las bases del concurso”, dijo Sánchez. “Con este sistema buscamos quitarle la carga económica que conlleva enviar los manuscritos por correo postal, lo que esperamos aumente la participación”, indicó.

Las obras ganadoras serán publicadas por la Editora Nacional, en la Colección de Ultramar, y presentadas formalmente como parte del programa de la XX Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2017, con la presencia de los autores, quienes participarán en calidad de Invitados de Honor en dicho evento.
          
Este certamen se abre oficialmente a partir de la fecha de publicación de estas bases, y se recibirán obras hasta el 16 de noviembre de 2016 a las 12:00 de la medianoche.

El Concurso Literario Letras de Ultramar, dirigido a incentivar, reconocer y promover la creación literaria de los escritores dominicanos que por diversos motivos han establecido su residencia fuera de su lar nativo, fue convocado en su primera versión el año 2005 para el género Poesía, y el libro ganador fue Saint Domingue, 2044, de la poeta dominicana Osiris Vallejo. En 2006, la convocatoria se hizo para Cuento, resultando ganador el libroReminiscencias, del escritor dominicano Keiselim A. Montás. En novela, Dinorah Coronado ganó con la obra A la sombra del flamboyán, en 2007. En ensayo, con La mujer dominicana: inmigrante en busca de la igualdad, ganó Antonio A. Méndez, en 2008; y en Teatro, Jimmy Váldez, con su obra La redonda peña despeñada, en 2009.

En 2010 por primera vez la convocatoria fue para tres géneros, resultando ganadores Rubén Sánchez Féliz, en el género Novela, con la obra Los muertos no sueñan; Rey Andújar en el género de Cuento, con la obra Saturnario; y Daniel Baruc Espinal Rivera, en Poesía, con el poemario Roja iconografía de los otoños.

En 2011, Diógenes Abreu, residente en Nueva York, ganó el premio en el género Teatro con la obra La Jom Atenda; Esteban Torres, quien reside también en Nueva York, ganó en el género de Ensayo con la obra Antropología dramática; y Juan Carlos Campos “Koldo”, quien reside en España y es nacionalizado dominicano, en el género de Literatura Infantil, con la obra El rey necio.

En 2012, los ganadores fueron Rubén Sánchez Féliz, quien se alzó con los premios en los género de Novela y Cuento, con las obras Un cuarto lleno de anguilas y Ya nunca será como antes, respectivamente. Y Daniel Baruc Espinal Rivera, quien obtuvo el premio en el género de Poesía, con la obra La música y el vértigo.

En 2013, Diógenes Abreu, residente en Nueva York, ganó el premio en el género Ensayo con la obra Sin haitianidad no hay dominicanidad: cartografía de una identidad que se bifurca; Frank Disla, quien reside en Nueva Jersey, ganó en el género de Teatro con la obra Ascenso y caída de Andresito Reyna; y César Sánchez Beras, quien reside en Massachusetts, en el género de Literatura Infantil, con la obra El sapito azul y el misterio sonoro.

En 2014, Tomás Modesto Galán, residente en Nueva York, ganó el premio en el género de Poesía con la obra Amor en bicicleta y otros poemas.  Y Osiris Vallejo, quien reside en Carolina del Norte, ganó en el género de Cuento con la obra Dimensiones del espejo. El premio en el género de Novela fue declarado desierto.

En 2015, Keiselim A. Montás, residente en New Hampshire, ganó el premio en el género Ensayo con la obra Ínfimas apreciaciones literarias (Desde Cervantes hasta Perlongher en vuelo de pájaro); Frank Disla, quien reside en Nueva Jersey, ganó en el género de Teatro con la obra Un romance andaluz; y Kianny Antigua, quien reside en New Hampshire, en el género de Literatura Infantil, con la obra Elementos.

XII Premio Literario Letras de Ultramar 2016

Bases del concurso:

1.- Podrán participar los escritores dominicanos (o de origen dominicano) de cualquier edad, con tres años o más de residencia en el extranjero.

2.- Los géneros a concursar son: Poesía, Cuento y Novela.

3.- La obra ha de ser original y totalmente inédita. El autor de la obra garantizará su autoría, originalidad y que no es copia ni modificación de ninguna otra ajena. No podrá presentarse obra alguna que concurra simultáneamente a cualquier otro premio, ni las obras de aquellos que hubiesen fallecido antes de anunciarse la convocatoria. Debe estar escrita en castellano, con una extensión mínima de cien (100) páginas 8.5 X 11, para el género Novela, setenta y cinco (75) páginas para el género Cuento, y cincuenta (50) páginas para el género Poesía, mecanografiadas a doble espacio y por una sola cara.

4.- El tema es libre.

5.- Las obras tienen que ser presentadas en fuente Times New Roman, 12 puntos.

6.- Los escritores podrán participar en los tres géneros si así lo desean, con UNA SOLA obra por género y diferente seudónimo. Una vez que se dé a conocer el ganador de cada género, la oficina del Comisionado Dominicano de Cultura en los EE.UU., como convocante del certamen, procederá a abrir los sobres de todas las obras presentadas a concurso. Si se determina que el ganador (o ganadores) ha violado las bases enviando más de una obra por género, el premio será revocado y se le otorgará a la obra finalista predeterminada por el Jurado.


7.- Los autores que hayan obtenido premios en ediciones anteriores, pueden volver a concursar. Sólo se restringirá su participación durante tres (3) años si han obtenido el galardón en un mismo género dos (2) veces consecutivas. Tampoco podrán participar los empleados del Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos.

8.- Las obras galardonadas continuarán siendo propiedad del autor. El Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos tiene el derecho de la primera edición, de la cual el autor recibirá un veinte por ciento (20%) del total de ejemplares publicados.

9.- El manuscrito debe ser presentado bajo seudónimo.

10.- El manuscrito debe ser sometido a concurso vía correo electrónico, en un archivo Word.

11.- El escritor debe enviar, en un mismo correo, dos archivos adjuntos:

a) Uno con el manuscrito, en cuya portada deberá constar el título de la obra, el seudónimo, y el género al que está presentando su obra.

b) Otro archivo en el que deberá constar: Título de la obra, seudónimo, nombre completo del autor, dirección postal y electrónica, teléfono, datos biográficos, y una carta donde el autor exprese el carácter original e inédito de la obra en todo el mundo, así como que no es copia ni modificación, total o parcial, de ninguna otra obra propia o ajena.

c) Enviar el manuscrito al siguiente correo electrónico: 
premioletrasdeultramar@codocul.comTan pronto llegue el correo, únicamente el Coordinador del Premio Letras de Ultramar abrirá el correo electrónico, imprimirá los datos del autor y los pondrá en un sobre cerrado, colocará fuera del sobre el título de la obra y el seudónimo del autor, y entregará el sobre al titular del Comisionado Dominicano de Cultura.

12.- La apertura del sobre que anunciará la obra ganadora se hará en un acto público con la presencia del jurado de cada género y un notario público, en enero de 2017. La entrega de los galardones se realizará en acto convocado por el Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, en marzo del 2017.

13.-Se establece un premio único e indivisible de cinco mil dólares (US$5.000.00) al ganador por cada género, más un certificado. No se otorgarán menciones honoríficas ni otra compensación. Se mencionarán los títulos de las obras preseleccionadas por el jurado en cada género. El ganador será Invitado de Honor a la Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2017.

14.-El Jurado será escogido por el Comisionado de Cultura, formado por especialistas de prestigio en cada género de este concurso.

15.- La composición de los jurados se hará pública en el momento de emitir el fallo, que tendrá carácter irrevocable. Cualquiera de los premios podrá ser declarado desierto por el jurado.

16.- Las obras ganadoras serán publicadas por la Editora Nacional, en la Colección de Ultramar, y presentadas formalmente como parte del programa de la Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2017. Si un año después de obtenido el galardón el Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos no ha publicado la misma, el autor queda en liberad de editarla a su mejor conveniencia.

17.- El Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, después de entregar el premio, borrará de su correo electrónico todos los archivos de las obras concursantes que recibió.

18.- Si después de otorgado el premio, en cualquiera de los géneros, el Jurado, el Ministerio de Cultura o el Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos detectan alguna anomalía, fraude o violación de las bases, el premio podría ser revocado. En ese caso el galardonado deberá devolver la dotación económica en su totalidad, junto al certificado recibido.

19.- Este certamen se abre oficialmente a partir de la fecha de publicación de estas bases, y se recibirán obras hasta las 12:00 p.m. del 16 de noviembre de 2016. No se aceptarán trabajos recibidos después de esa fecha y hora, sin excepción.

20.- La participación de los concursantes implica automáticamente la total aceptación de estas bases.
 

Caracas: Donde caerme viva en el Teatro Municipal, del 22 al 30 de noviembre 2016


Donde caerme viva de Elio Palencia con el Teatro de Repertorio Latinoamericano Teatrela vuelve por 4 únicas funciones después de primera temporada de estreno.

Merecedora de cuatro nominaciones a los premios Isaac Chocrón del presente año (director: Costa Palamides; Actriz: Juliana Cuervos, Producción: Juan Carlos Azuaje/Teatrela y dramaturgia: Elio Palencia) recibió el premio Isaac Chocron a la dramaturgia como texto del año recibido por Elio Palencia este 25 de septiembre en la Sala Plural del Trasnocho. 

Estas 4 únicas funciones serán en el Teatro Municipal de Caracas del Circuito Teatral de Fundarte, los dos últimos fines de semana de octubre: sábado 22 y domingo 23, sábado 29 y domingo 30 a las 5.00 p.m. Precio de la entrada: 250 Bs.  

Donde caerme viva cuenta con las actuaciones estelares de Nirma Prieto, Marisol Matheus, Norma Monasterios, Juliana Cuervos, Maria Alejandra Tellis, Daifra Blanco y Ruth Cabeza. La asistencia de dirección y producción es de Gabriela Montani. La escenografía de Oscar Salomón, La iluminación de Gerónimo Reyes, la producción de Juan Carlos Azuaje y la dirección de Costa Palamides. 

Como broche de oro de su temporada 2016 y celebración de los 30 años de Teatrela, Donde caerme viva se presentará el martes 15 y miércoles 16 de noviembre en el Festival Internacional de Teatro de Occidente en Guanare, Portuguesa.