Sunday, September 30, 2018

Mansión Herminia en la XI Feria del Libro Dominicano en Nueva York, 13 de octubre 2018.


El Teatro de Planta del Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, entidad del Ministerio de Cultura de la República Dominicana, presentará la obra de teatro Mansión Herminia, del escritor dominicano César Sánchez Beras, en el marco de la XI Feria del Libro Dominicano en Nueva York.

El evento cultural será celebrado los días 12, 13 y 14 de octubre del año en curso, en la High School for Media and Communications, del campus educacional George Washington, localizada en el 549 de la avenida Audubon, en Manhattan, Nueva York.

La XI Feria del Libro Dominicano en Nueva York contará con la presencia del ministro de Cultura de la República Dominicana, arquitecto Eduardo Selman, quien encabezará una delegación oficial integrada por el escritor Cayo Claudio Espinal, viceministro de Cultura, y el director de Relaciones Internacionales del MINC, Billy Hasbún.

La XI Feria del Libro Dominicano en Nueva York rinde tributo póstumo a una de las figuras más relevantes de la historia dominicana, tanto en lo político como en lo literario: el Profesor Juan Bosch.

Mansión Herminia, junto con Cuatro disparos en la noche, forma parte de la obra Dos piezas trágicas con la que Sánchez Beras obtuvo el Premio Anual de Literatura “Cristóbal de Llerena” (2017) de la República Dominicana. Las piezas buscan recuperar la memoria de situaciones y acontecimientos ocurridos durante los doce años de gobierno de Joaquín Balaguer.

La obra, bajo la dirección del profesor Luis Felipe Rodríguez, será presentada el sábado, 13 de octubre, a las 8:00 pm, en la sala de eventos Andrés Francisco Requena del Comisionado, localizada en el 541 West de la calle 145, en Manhattan, Nueva York.

Mansión Herminia tiene que ver con la prostitución y sus conexiones con los personeros del poder en la época balaguerista. Y el escenario es el Rincón Boricua, aquel célebre prostíbulo situado en la avenida Máximo Gómez casi esquina 36.

“Elegí Herminia por ser un ícono en ese aspecto. En cualquier lugar que haya un dominicano, si dices Herminia y no pones apellidos, todos saben que te refieres a la mujer que administraba Rincón Boricua”, dijo Sánchez Beras en una entrevista para los medios.

Y explica: “La pieza es un drama en tres actos escrito para enfrentar, desde la crítica social, la trata de mujeres, la prostitución de clase media-alta, la vinculación de la clase política dominante con el proxenetismo y, sobre todo, las motivaciones sociales y económicas que llevan a muchas muchachas al callejón sin salida de la prostitución local y de explotación a otros países”.

El elenco lo componen Arisleyda Lombert (la Dueña), Karina Blancovi (Herminia), Óscar Morillo (el Poeta), José Miguel Vásquez (el Coronel), Luis Acevedo (el Chulo), y Raúl Rivera, asistente de dirección.

Todos los eventos de la feria son GRATIS.

El comisionado de Cultura, Lic. Carlos Sánchez, informó que durante el fin de semana ferial se celebrarán más de 100 eventos, y participarán más de 80 escritores, académicos, gestores culturales y personalidades de la cultura.

“Invitamos a la comunidad a celebrar el libro y la cultura en la XI Feria del Libro Dominicano en Nueva York, que incluye un amplio programa de eventos, y dará cabida a las artes, como la pintura, el cine y el teatro”, dijo Sánchez.

Para ver el programa de eventos de la feria, haga clic en este link: 
http://www.codocul.com/programa-de-eventos-de-la-xi-feria

Para más información, llamar al 212-234-8149, o visite nuestro sitio web: 
www.codocul.com. Síganos en Twitter: @codocul1 / Facebook: www.facebook.com/comisionado.cultura/ 

Friday, September 28, 2018

XI Feria del Libro Dominicano en Nueva York, 12-14 de octubre

El Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, entidad del Ministerio de Cultura de la República Dominicana, anunció el programa de eventos de la XI Feria del Libro Dominicano en Nueva York, a celebrarse los días 12, 13 y 14 de octubre de 2018, en la High School for Media and Communications, del campus educacional George Washington, en Manhattan, Nueva York.

El comisionado de Cultura, Lic. Carlos Sánchez, reveló que el programa incluye presentaciones de libros, lecturas de textos narrativos y poéticos, conferencias, charlas, paneles, "y dispondremos también de áreas físicas destinadas a proyectar las artes plásticas, el teatro, el cine, el folklore quisqueyanos”.

Para ver el programa de eventos de la XI Feria del Libro Dominicano en Nueva York, haga clic en este link: 
http://www.codocul.com/programa-de-eventos-de-la-xi-feria

El evento contará con la presencia del ministro de Cultura de la República Dominicana, arquitecto Eduardo Selman, quien encabezará una delegación oficial integrada por el escritor Cayo Claudio Espinal, viceministro de Cultura, y el director de Relaciones Internacionales del MINC, Billy Hasbún.

La XI Feria del Libro Dominicano en Nueva York rinde tributo póstumo a una de las figuras más relevantes de la historia dominicana, tanto en lo político como en lo literario: el Profesor Juan Bosch.

Con el lema: “La lectura abre horizontes”, la feria, visitada cada año por miles de personas, ofrecerá a las comunidades hispanohablantes estadounidenses la oportunidad de entrar en contacto con la voluminosa, variada y rica bibliografía dominicana.

La feria tendrá varios pabellones donde se estarán desarrollando eventos novedosos, como el Pabellón Infantil, a cargo de la escritora Elizabeth Balaguer, que estará localizado en el gimnasio de la escuela, donde los niños y las familias tendrán la oportunidad de compartir con los autores, disfrutar de lecturas animadas, juegos, actividades manuales, pinturas de caras y regalos para los niños; el Pabellón de Cine, dirigido por Peddy García, con presentaciones de representantes del cine dominicano; el Pabellón Memoria Histórica, a cargo de la Dra. Luisa Navarro, directora de la Escuela de Historia y Antropología de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, con un programa repleto de temas relevantes e interesantes; el Pabellón Identidad Dominicana, dirigido por Iván Domínguez, con temas sobre lo dominicano, y el Pabellón Juvenil, dirigido por la actriz Angie Regina, donde se realizarán talleres, lecturas y conversatorios.

El sábado 13 y el domingo 14 de octubre, a partir de las 10 de la mañana, se abre la feria en la High School for Media and Communications, del campus educacional George Washington, localizada en el 549 de la avenida Audubon, en el Alto Manhattan, y el cierre de la feria se realizará el domingo 14, a partir de las 6:30 de la tarde, en el auditorio de este centro escolar, con la obra de teatro ‘
Yago’, bajo la dirección de Fausto Rojas, de la Compañía Nacional de Teatro de la República Dominicana, obra ganadora de dos Premios Soberano 2018.

Sánchez reveló que durante el fin de semana ferial se celebrarán más de 100 eventos, y participarán más de 80 escritores, académicos, gestores culturales y personalidades de la cultura.

Para más información, visite el portal: 
www.codocul.com, llamar al (212) 234-8149, o escribir a los correos info@codocul.com 

MR MR & DR DR – FUERZAfest Winner Plays The Bronx, October 19-21

Foto: Michael Palma

Pregones/PRTT announces Bronx encore performances of 2018 FUERZAfest play competition winner MR MR & DR DR, produced by Puerto Rican theater company Desde Allá. The show won awards for Best Production, Best Playwright, and Outstan-ding Performance. Presented in Spanish with English language supertitles, the play is written by Ian Robles, directed by Janilka Romero, and features actors Christopher Cuevas and Luis Ponce. Strictly limited engagement, only three performances: October 19-21 in The Bronx.

SYNOPSIS: Two crazy dreamers against the world! Two men living among garbage cans dream of being the best street-performers in the city. They will have to fight against a society in which they are invisible. A daring and imaginative story! SINÓPSIS: Dos hombres viviendo entre contenedores de basura sueñan con ser los mejores performeros de la ciudad. Tendrán que luchar contra una sociedad en la que son invisibles. ¡Una historia audaz e imaginativa!

Presentation of Desde Allá in The Bronx is part of Pregones/PRTT’s MásPorPuertoRico, a year-long and multiplatform initiative to support ongoing recovery of the arts community on the island.
DATES:                       Friday, October 19 at 7:30 PM
                                    Saturday, October 20 at 7:30 PM
                                    Sunday, October 21 at 3:00 PM

LOCATION:                Pregones Theater, 575 Walton Avenue, The Bronx

TICKETS:                   Online at WWW.PREGONESPRTT.ORG  | By phone at 718-585-1202

DISCOUNTS:             Save as much as 50% — Ask about our discoutns for Members, Groups, Zip Tickets, Seniors, and Students. Restrictions Apply.

Tuesday, September 25, 2018

El burlador de Sevilla: un clásico a ritmo de Nueva York en Teatro Círculo del 12 al 28 de octubre, 2018.

Elenco de El burlador de Sevilla.

Juan Luis Acevedo en el ensayo.
Del 12 al 28 de octubre Teatro Círculo presenta la pieza maestra de Tirso de Molina cuyas actuaciones, ritmo y deslumbrantes imágenes se confabulan para crear una propuesta para todos los públicos.

Don Juan desafía las normas de su época.  Para él, es un reto conquistar y engañar mujeres con la consecuencia del olvido y la indiferencia.  Su conducta hace que viaje constantemente, bien sea huyendo o para seducir nuevas incautas, hasta ser castigado. 

El burlador de Sevilla es el segundo montaje diseñado y creado entre dos orillas: un director importado de España dirigiendo actores latinos de Nueva York.  En 2017, Teatro Círculo, bajo la dirección de Mariano de Paco Serrano, estrenó la impactante producción El caballero de Olmedo de Lope de Vega. Esta pieza fue categóricamente reconocida por la crítica neoyorquina al recibir 3 premios ACE, 4 premios HOLA y 5 premios ATI por su excelencia artística.

Mariano de Paco Serrano ha dirigido más de sesenta obras y es académico fundador de la Academia de las Artes Escénicas de España.  Ha recibido diversos premios en España y Estados Unidos.

Para el director, “el reto fundamental de esta propuesta es que al espectador le quede muy clara cuál es la historia de esta imbricada obra barroca.  Ése era nuestro objetivo primordial a la hora de encarar la versión y el montaje: que se entendiera muy bien el viaje del personaje”.

El espectáculo comienza en el mar.  La acción encauza el viaje de Sevilla a Nápoles para luego retornar; después se traslada Cádiz y Córdoba.  La idea de Mariano de Paco es que el espectador se sienta dentro de la historia.

Otro desafío que enfrenta este montaje es indagar y presentar sus aspectos más actuales, haciendo del clásico una propuesta contemporánea: “El burlador de Sevilla logra este acercamiento a través del ritmo.   Los clásicos son clásicos porque las tramas, los conflictos mantienen un punto de contacto con el mundo de hoy, pero han cambiado los ritmos de la sociedad.  “Éste es un espectáculo en el que todo tiene un ritmo contemporáneo”, comenta Mariano.

Para el director, a los jóvenes les encanta un texto del Siglo de Oro: “Lo que pasa es que tenemos que dárselo con los signos y los ritmos escénicos a los que ellos están acostumbrados.  En ese sentido, me parece una grandísima iniciativa de Teatro Círculo seguir con los clásicos para generar público”.

José Cheo Oliveras, director artístico de Teatro Círculo puntualiza: “el montaje trabaja sobre la estructura rítmica adaptándola a una sensibilidad contemporánea.  Así se agiliza el texto de una acción a otra sin momentos de pausa”.  De esta manera se representa el ritmo de Nueva York.

El elenco está compuesto por actores y actrices de seis países iberoamericanos.  Para Mariano de Paco, esta conjunción de acentos es una característica única del montaje: “Eso es un verdadero lujo.  Todo este elenco tiene un gran dominio del verso clásico.  Cuando uno decide montar un texto del Siglo de Oro tiene que pensar que va a ser una obra en verso, música con las palabras.  Hay que conseguir a buenos músicos que afinen bien esa música que al final creen esa sinfonía que es la representación de la obra”.  

“No voy a eliminar –prosigue Mariano- ningún tipo de acento: cada uno habla con el acento de su localidad porque en la vida real, en la vida cotidiana cada uno tenemos nuestros acentos y nos vamos cruzando, mantenemos conversaciones. Y eso enriquece”. 

El elenco lo integran Jerry Soto, José Cheo Oliveras, Eva Cristina Vásquez, Juan Luis Acevedo, Adriana Sananes, Soraya Padrao, Sandor Juan, Fernando Gazzaniga y Luis Alberto García

El Burlador de Sevilla, de Tirso de Molina.  Versión: José Luis Alonso de Santos.  Dirección: Mariano de Paco Serrano.  Diseño de escenografía, vestuario e iluminación: Israel Franco Müller. Diseño de proyecciones: Milton Cordero.  Este montaje utiliza además una colección de acuarelas del renombrado pintor español Pedro Cano.

 En español con supertítulos en inglés.

Del 12 al 28 de octubre, 2018. Viernes: 8:00pm. Sábados: 8:00pm y 3 PM.  Domingos: 3:00pm; función a beneficio: jueves 18 de octubre, 7:00pm. 

Boletos: admisión general: $35, seniors y estudiantes: $30; grupos mayores de 15 integrantes: $25. 

Teatro Círculo: 64 Este de la calle 4, Manhattan.   Trenes: 6, estación Astor Place; 8, estación 8th Avenue; F, estación Second Avenue.

Información/Boletos: teatrocirculo.org / (212) 505-1808

Este programa se hace en parte gracias al auspicio de NYC Department of Cultural Affairs, The NY State Council on the Arts y la Federación Hispana. 

Thursday, September 13, 2018

Feria del libro hispana/latina de Queens, del 5 al 7 de octubre 2018, dedicada al poeta Roger Santiváñez.


Celebrando el Mes de la Herencia Hispana
El centro Cultural Hispano/Latina de Nueva
Con la participación del Senador del Estado de Nueva York José Peralta
presentan
La 12a Feria del Libro Hispana/Latina en Nueva York, Queens 2018

Participarán autores más de cuarenta autores. Habrá lecturas de textos poéticos y narrativos, ponencias, actividades para niños y jóvenes, exhibición y firma de libros por los mismos autores y mucho más.

La 12a Feria del Libro Hispana/Latina de New York es organizada por El Centro Cultural Hispano/Latino de New York, con la participación del Senador del Estado de Nueva York José R. Peralta, quien ha brindado apoyo continuo a este evento. Esta edición de la Feria está dedicada al peruano Roger Santiváñez. Él es poeta y profesor universitario. La entrada es completamente gratis y abierta a la comunidad.
Por doce años consecutivos se celebrará la Feria del Libro Hispana/Latina en Nueva York. En esta se honra a un miembro de la comunidad que a través de su trabajo haya abierto puertas a los hispanos/latinos en los Estados Unidos. Se efecturá desde el viernes 5 de octubre hasta el domingo 7 de octubre.
El viernes 5 de octubre, de 6:00 p.m. a 10:00 p.m. las puertas abren a las 6:00 p.m. con exhibición de libros. Además se servirá refrigerio. De 7:30 a 10:00 p.m. se llevará a cabo el acto de apertura en el cual Roger Santiváñez dará la conferencia sobre su experiencia como poeta. El programa continuará el sábado 6 de 11:00 a.m. a 9:00 p.m. y el domingo 7 de 11:00 a.m. a 8:00 p.m. En Renaissance Charter School, 35-59 de la calle 81. Jackson Heights (Queens), NY. 11372.
Para más información 646-606-6755 info@hlccny.org / hlccnybookfair@gmail.com. www.hlccny.org. Completamente gratis y abierta a la comunidad. El autor estará presente.  

La feria será dedicada al poeta peruano Roger Santiváñez, quien lleva toda una vida dedicado a la poesía. Es autor de 20 libros: uno de ensayo, dos de narrativa y 17 de poesía. Su obra poética está reunida en dos tomos: Dolores Morales de Santiváñez, Selección de Poesía (1975-2005) y Sagrado, Poesía reunida (2004-2016). Ha enseñado en Temple University, donde en 2008 obtuvo un Ph.D; también en Princeton University, Bennington College, Saint Joseph University, Haverford College. Vive a las orillas del río Cooper, sur de New Jersey, íntegramente dedicado a la contemplación, a la composición poética y al estudio de los lenguajes de la poesía.

Además de contar con la presencia del escritor principal, se organizan otras actividades donde participan autores de varios países de habla hispana entre otros. Habrá lecturas de textos poéticos y narrativos, ponencias, representaciones teatrales, actividades para niños y jóvenes, exhibición y firma de libros por los mismos autores y mucho más.
“La feria es un evento maravilloso, porque es una actividad artística y literaria que incluye a la comunidad.  Además, motiva a la lectura y al intercambio de ideas.  Pero también, provoca un encuentro con la amplia producción de texto que se van creando, en español, en los Estados Unidos”, dijo Tonia Leon, profesora y poeta.
La 12a Feria del Libro Hispana/Latina de NY 2018. Se efectuará el viernes 5 de octubre, de 6:00 pm a 10:00pm. Las puertas abren a las 6:00 pm. con exhibición de libros. Se servirá refrigerio. De 7:30 a 10:00 p.m. se llevará a cabo el acto de apertura.
El programa continuará el sábado 6 de 11:00 am a 9:00 pm. El domingo 8 de 11:00 a 8:00 pm. Renaissance Charter School, 35-59 de la calle 81. Jackson Heights (Queens), NY. 11372. Para más información 646-606-6755 info@hlccny.org / hlccnybookfair@gmail.com. www.hlccny.org. Completamente gratis y abierta a la comunidad. La autora estará presente.  

El evento es organizado por El Centro Cultural Hispano/Latino de Nueva York, organización sin fines de lucro y cuenta con la participación del Senador del Estado de Nueva York José R. Peralta quien ha brindado apoyo continuo a este evento. La Feria cuenta con el patrocinio de Woodside Medical Practice, el Doctor Rafael Rodríguez y New York Women’s Chamber of Commerce.