Wednesday, October 24, 2018

Teatro Dominicano va a Nueva York en muestra Republik Teatro, Oct. 25-Nov. 10


Para poner al alcance de las comunidad dominicanas residentes en New York, algunos de los montajes teatrales más impactantes presentados durante el año en República Dominicana, surge el festival anual Republik Teatro, que este año se realizará en el Comisionado de Cultura Dominicano en Nueva York, del 25 de este mes de octubre al 10 de noviembre.

“Republik Teatro se concibe como una muestra de la diversidad y la pluralidad de los diferentes géneros y tendencias de las artes escénicas dominicanas, confrontando las diversas expresiones de nuestra cultura”, manifestó Kevin Martínez, Director del evento.

Este año representarán el país en la muestra, las obras Banco de parque del autor ruso Alexander Gelman, protagonizada, dirigida y producida por María Castillo, quien actúa junto a Manuel Chapuseaux.

Además Juicio a una zorra, del productor teatral Juancito Rodríguez, escrita Miguel Del Arco y dirigida por Elvira Taveras junto al joven director y dramaturgo Richarson Díaz.

Para fomentar los valores propios de toda la familia unida abra un espacio para los pequeños en Republik Teatro Kids con el montaje El Principito dirigida por la talentosa joven directora Angie Regina, protagonizada por el actor Argentino Benjamin lokovski y producida por Martinez,  es una obra que contribuye a la estimulación visual del niño a través de los ocho planetas que recorre su protagonista.

Thursday, October 18, 2018

El martes 23 de octubre, 2:00 pm, en Maracay Yoleros, de Álex Vásquez Escaño, inicia el proyecto de intercambio teatral Maracay/Nueva York


Con la lectura dramatizada de Yoleros, escrita por el dramaturgo dominicano, Álex Vásquez Escaño, a cargo de Bartolomé CavalloDoris HoyosIsrael Pérez Araque, bajo la dirección de Mariozzi Carmona Machado, en el marco del 25 aniversario de la creación del Teatro de Cámara de Maracay se inicia el Proyecto de Intercambio Teatral Maracay /Nueva York, el martes 23 de octubre a las 2:00 pm, en la Sala Audiovisual, de la Biblioteca Agustín Codazzi.  Entrada Libre y Gratuita.

El Proyecto Maracay/Nueva York es una iniciativa de los dramaturgos Álex Vásquez Escaño, dominicano, Mariozzi Carmona Machado Pablo García Gámez, venezolanos, con la finalidad de propiciar el intercambio dramatúrgico, lecturas dramatizadas entre los creadores en la Gran Manzana y los dramaturgos aragüeños en la ciudad de Maracay, Venezuela.

El intercambio
Las actividades consisten en realizar lecturas dramatizadas de textos teatrales, casi simultáneamente, en ambas ciudades.  Mientras en Maracay, se leerán autores hispanos, residentes en Nueva York, en dicha ciudad se hará lo mismo con piezas teatrales de autores aragüeños; así que luego de la lectura de Yoleros, el viernes 27 de octubre, a las 7:00 pm, en la sede de LATEA, ubicada en 107 Suffolk Street, NY, bajo la producción de Teátrica, las actrices dominicanas Yolanny Rodríguez Emely Grisanty, bajo la dirección de Walter Ventosilla, harán lo correspondiente con Mujermente hablando, de Mariozzi Carmona Machado.

 Yoleros en Maracay
 La obra nos ubica en la historia de Máximo, (Bartolomé Cavallo), vendedor de números de lotería y de sueños, quien embarca a Dinora (Doris Hoyos) y a Demecio (Israel Pérez Araque) en un viaje ilegal desde la República Dominicana hacia Puerto Rico.

Los tres se pierden en el Mar Caribe en una yola (balsa), confrontando sus fuertes deseos, miedos, y el sueño a una mejor vida.  La primera parte de la obra traslada al público a la República Dominicana para el inicio de la travesía.  La obra se divide en dos cuadros que marcan la vida, no solo de sus personajes, sino de una sociedad entera, la de la República Dominicana.  La segunda parte, comprende la travesía, dado que tienen que cruzar el conocido Canal de la Mona que separa su país de Puerto Rico.   Picaresca y emigración son los dos términos que determinan la acción desarrollada por los personajes de Yoleros, en una obra donde el amor, la pobreza, y la esperanza, están presentes.   

Los arriesgados y frecuentes viajes en frágiles embarcaciones, conocidas como yolas, entre la República Dominicana y Puerto Rico, que han costado la vida a muchos, inspiró la escritura de Yoleros, por parte de Álex Vásquez Escaño, para quien la obra es una metáfora de la vida misma.  Una de sus obras, Cama para Dos, recibió en 2008, el Premio Teatro IATI Taller de Dramaturgia Abdón Villamizar, que lleva el nombre del actor y dramaturgo venezolano, que durante cincuenta años vivió y desarrolló su carrera en Nueva York.

Álex Vásquez Escaño nació en la provincia Hermanas Mirabal, República Dominicana.  Dramaturgo, productor.   En 2011, la Editora Nacional de Santo Domingo publicó Cama para Dos, en Máscaras Errantes: Antología de Dramaturgos Dominicanos en los Estados Unidos. Álex también ha participado en los talleres de dramaturgia de Ollantay Center for the Arts, Instituto Arte Teatral Internacional (IATI) y DANISARTE. 

La ficha técnica y artística del equipo de Maracay está conformada así: Bartolomé Cavallo, profesor y actor, egresado de la Escuela de Arte Dramático del estado Aragua; personifica a MáximoDoris Hoyos, actriz egresada de la Universidad Nacional Experimental de las Artes (UNEARTE) encarna a Dinora; Israel Pérez Araque, actor con estudios de Actuación mención Teatro, Cine y Televisión y Dirección Teatral en el Centro de las Artes Escénicas (CEARTE) Maracay, interpreta a Demecio. Dirección y sonido Mariozzi Carmona Machado.   Diseño Afiche: Israel Pérez. Colaboradores: Lcdo. Gustavo Pereira y Belén Maria Pacheco. Producción: Teatro de Cámara de Maracay y VIP Teatro y Producciones.

Mujermente hablando en Nueva York
 Una  de las  virtudes del intercambio artístico entre las ciudades de Maracay y Nueva York, es que permitirá a los  neoyorquinos  conocer y participar de la lectura dramatizada de Mujermente hablando, de Mariozzi Carmona Machado, el viernes 27 de octubre, a las 7:00 pm, en la sede de LATEA, ubicada en 107 Suffolk Street, NY, bajo la producción de Teátrica, una organización que nació en 2013, para fomentar el teatro en español en la Gran Manzana, un verdadero reto, una tarea titánica para los actores y productores latinos, que están fuera del área de influencia de Times Square. 

Traemos las líneas escritas por Daniela Esquivel, directora de Lunas y señas, con motivo del estreno de Mujermente hablando, en 2006, en México, donde estuvo en cartelera durante más de cinco años: “Dos mujeres, mientras conversan, atraviesan diferentes espacios, asumiendo distintos roles para enfrentarse a las diversas situaciones que se les presentan. Al mismo tiempo que narran su propia historia, siempre en constante confrontación, cuentan las de otras mujeres. Es así como vemos a un par de mujeres transformarse en prostitutas, monjas, activistas sociales, siendo ellas mismas y también otras.”

Mujermente hablando fue publicada en el volumen Teatro, mujer y Latinoamérica, Ciudad de México, bajo el resguardo de la Sociedad General de Autores de México, patrocinada por la Cidal y Conaculta.  En esa oportunidad, el montaje fue auspiciado por la Embajada de Venezuela en dicho país.  En abril del año 2013, se develó una placa, por parte de la conocida autora de Como agua para chocolate Laura Esquivel y la investigadora y dramaturga Norma Román Calvo, en el Teatro La Capilla, de Coyoacán, por la Compañía Luna y Señas, al celebrar más de cinco años en repertorio.
                          
El elenco de Nueva York
Emely Grisanty, actriz nacida en Santiago, República Dominicana, al emigrar a Estados Unidos creó el grupo de teatro Guacamolink Performing Arts, junto a su mentor y maestro Walter Ventosilla, bajo cuya dirección protagonizó obras en NY, Miami, México, Perú, España y Francia como: Ollantay (2011), Hijo del Ruiseñor (Unipersonal 2012/2013), Poemas de Amor, Locura y Muerte (2013), Mujeres Valerosas (2013), Edipo (Unipersonal 2014/2015/2016), El Mandatario Idiota (2016).  Galardonada con reconocimientos como Mejor Actriz Principal (Poemas de Amor Locura y Muerte – Premios ATI 2014), Mejor Actriz de Monólogo (Premios ATI, HOLA & ACE 2015), Mejor Actriz en el Festival de Monólogos Casa Tanicho (Mérida 2016), Mejor Actriz Festival Comisionado Dominicano (2016), Mejor Coactuación Femenina (Premios ACE 2017).

Yolanny Rodríguez, estudió actuación en el Teatro Popular del Centro de la Cultura de Santiago, República Dominicana. Yolanny fundó el Teatro Las Tablas en 2006 para presentar teatro en español y bilingüe en la zona norte de Manhattan, aparte de brindar espacios para la formación y creación de alternativas artísticas y culturales tanto para artistas emergentes como profesionales y para la creación y desarrollo de público que consuma arte pensado como un catalizador del cambio social.  Entre sus créditos como actriz están: El Rey Clinejas, Ague, Tartufo, La Fiesta, El día que me quieras, Un chicle en la relación, Asunto Terminado, La Jom Atenda, Penélope, Las vueltas que da la vida, La Señorita Ivonne.  Como directora: Mi Mujer es el plomero (nominación ACE 2009), La Esposa y el Maniquí, La Novia de Abril, Se busca un hombre honesto (nominación ACE 2012, Los monólogos de la vagina y las obras infantiles Los Lagartos y Margarita y los Elefantes.  Juicio Popular, El Retrato Oval, Feria del libro Usado, The Heights Theater Festival, Bachata el Musical, The Heights Film Festival, Mientras te Olvido, la Jom Atenda, cuentan entre sus créditos de producción y gestión. Yolanny, es una estudiosa de los ritmos del lenguaje, sus trabajos de dicción más destacados son La Luz de un Cigarrillo de Marco Antonio Rodríguez y En el Tiempo de las Mariposas, de Caridad Svich.  Entre sus reconocimientos se distingue Visionary Immigrant Award otorgado por el alcalde Bloomberg por su visión del teatro como herramienta para niños con discapacidades y su industriosa contribución al teatro en español en la ciudad de Nueva York.

Walter Ventosilla, director, escritor, dramaturgo, director de teatro y pedagogo teatral peruano. Es autor con más de 43 años de experiencia en el teatro. Cuenta con cerca de 30 obras escritas representadas muchas de ellas en Perú y en otros países de América Latina y Europa.  Viene de trabajar con grupos de teatro independiente y profesional en Perú, Francia y EEUU. Como pedagogo teatral tiene amplia experiencia dirigiendo a grupos de niños, adolescentes y adultos.  Ha dirigido por cinco años consecutivos (2008-2012), en la ciudad de New York, la escenificación del Inti Raymi, La Fiesta del Sol, que se representa con cerca de 50 actores de la comunidad hispana.

En el 2010 su obra teatral Oh!Yantay obtuvo tres premios ACE otorgado por la Asociación de Cronistas del Espectáculo de Nueva York.  Luego, en años posteriores, obtuvo los premios HOLA, ACE y IATI por obras como Edipo, La canción del soldado, El Mandatario Idiota y El Pez Gordo. La obra Edipo también obtuvo el Primer Lugar en el Festival de Monólogos 2016 de la Casa Tanicho en México. En el 2011 concluyó un proyecto de teatralidad andina gracias a una subvención otorgada por el Museo Smithsonian de Washington con la obra El guerrero inca. Desde el 2009 al 2012 dirigió talleres de preparación del actor en IATI Theater de la ciudad de NY.  Actualmente trabaja con Abya Yala Arte y Cultura, y Teátrica en NY.

Mujermente hablando, es una producción de Alex Vásquez Escaño, para Teátrica Producciones.

Monday, October 1, 2018

Fragal Inc., presenta la comedia musical Latin Times Square del 18 al 20 de octubre 2018 en el Comisionado Dominicano de Cultura.


La obra Latin Times Square está diseñada para cumplir las expectativas del público a quienes nos dirigimos. La comunidad latina en New York, según el censo, somos la mayoría más grande de los Estados Unidos, más las otras comunidades de inmigrantes, se estima que el alcance de nuestro trabajo sea visto por una gran cantidad de personas. El mensaje de la trama está estructurado para que sirva de ejemplo al modo de vida de los migrantes aquí en Estados Unidos y en cualquier país extranjero. Escenas de violencia doméstica, abuso laboral, acoso sexual, discriminación, crímenes de odio, marginación y estereotipos son combinados con canciones y bailes que describen lo que vive y sufre el inmigrante para conseguir el llamado “sueño americano”.
Una joven que representa a todos los migrantes, es recibida por otro migrante, adaptado al ritmo de la gran ciudad y por sus ojos, es testigo de todo lo que sucede en las grandes ciudades, contado y cantado por excelentes intérpretes en un total de 20 actores en escena.
La obra, escrita y dirigida por Franco Galecio, se presentará los días jueves 18, viernes 19 y sábado 20 de octubre a las 7:30pm en el teatro Rafael Villalona del Comisionado dominicano de Cultura en Nueva York, ubicado en el 541W de la calle 145, esquina con Broadway Ave en el alto Manhattan.
Para mayores informes, entrevistas y boletería, favor comunicarse con Franco Galecio al 917.500.7795 estelarizan Franco Galecio, Renata Arzube, Yvette Quintero, Ricardo Stevan y Raúl Rivera.

Sunday, September 30, 2018

Mansión Herminia en la XI Feria del Libro Dominicano en Nueva York, 13 de octubre 2018.


El Teatro de Planta del Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, entidad del Ministerio de Cultura de la República Dominicana, presentará la obra de teatro Mansión Herminia, del escritor dominicano César Sánchez Beras, en el marco de la XI Feria del Libro Dominicano en Nueva York.

El evento cultural será celebrado los días 12, 13 y 14 de octubre del año en curso, en la High School for Media and Communications, del campus educacional George Washington, localizada en el 549 de la avenida Audubon, en Manhattan, Nueva York.

La XI Feria del Libro Dominicano en Nueva York contará con la presencia del ministro de Cultura de la República Dominicana, arquitecto Eduardo Selman, quien encabezará una delegación oficial integrada por el escritor Cayo Claudio Espinal, viceministro de Cultura, y el director de Relaciones Internacionales del MINC, Billy Hasbún.

La XI Feria del Libro Dominicano en Nueva York rinde tributo póstumo a una de las figuras más relevantes de la historia dominicana, tanto en lo político como en lo literario: el Profesor Juan Bosch.

Mansión Herminia, junto con Cuatro disparos en la noche, forma parte de la obra Dos piezas trágicas con la que Sánchez Beras obtuvo el Premio Anual de Literatura “Cristóbal de Llerena” (2017) de la República Dominicana. Las piezas buscan recuperar la memoria de situaciones y acontecimientos ocurridos durante los doce años de gobierno de Joaquín Balaguer.

La obra, bajo la dirección del profesor Luis Felipe Rodríguez, será presentada el sábado, 13 de octubre, a las 8:00 pm, en la sala de eventos Andrés Francisco Requena del Comisionado, localizada en el 541 West de la calle 145, en Manhattan, Nueva York.

Mansión Herminia tiene que ver con la prostitución y sus conexiones con los personeros del poder en la época balaguerista. Y el escenario es el Rincón Boricua, aquel célebre prostíbulo situado en la avenida Máximo Gómez casi esquina 36.

“Elegí Herminia por ser un ícono en ese aspecto. En cualquier lugar que haya un dominicano, si dices Herminia y no pones apellidos, todos saben que te refieres a la mujer que administraba Rincón Boricua”, dijo Sánchez Beras en una entrevista para los medios.

Y explica: “La pieza es un drama en tres actos escrito para enfrentar, desde la crítica social, la trata de mujeres, la prostitución de clase media-alta, la vinculación de la clase política dominante con el proxenetismo y, sobre todo, las motivaciones sociales y económicas que llevan a muchas muchachas al callejón sin salida de la prostitución local y de explotación a otros países”.

El elenco lo componen Arisleyda Lombert (la Dueña), Karina Blancovi (Herminia), Óscar Morillo (el Poeta), José Miguel Vásquez (el Coronel), Luis Acevedo (el Chulo), y Raúl Rivera, asistente de dirección.

Todos los eventos de la feria son GRATIS.

El comisionado de Cultura, Lic. Carlos Sánchez, informó que durante el fin de semana ferial se celebrarán más de 100 eventos, y participarán más de 80 escritores, académicos, gestores culturales y personalidades de la cultura.

“Invitamos a la comunidad a celebrar el libro y la cultura en la XI Feria del Libro Dominicano en Nueva York, que incluye un amplio programa de eventos, y dará cabida a las artes, como la pintura, el cine y el teatro”, dijo Sánchez.

Para ver el programa de eventos de la feria, haga clic en este link: 
http://www.codocul.com/programa-de-eventos-de-la-xi-feria

Para más información, llamar al 212-234-8149, o visite nuestro sitio web: 
www.codocul.com. Síganos en Twitter: @codocul1 / Facebook: www.facebook.com/comisionado.cultura/ 

Friday, September 28, 2018

XI Feria del Libro Dominicano en Nueva York, 12-14 de octubre

El Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, entidad del Ministerio de Cultura de la República Dominicana, anunció el programa de eventos de la XI Feria del Libro Dominicano en Nueva York, a celebrarse los días 12, 13 y 14 de octubre de 2018, en la High School for Media and Communications, del campus educacional George Washington, en Manhattan, Nueva York.

El comisionado de Cultura, Lic. Carlos Sánchez, reveló que el programa incluye presentaciones de libros, lecturas de textos narrativos y poéticos, conferencias, charlas, paneles, "y dispondremos también de áreas físicas destinadas a proyectar las artes plásticas, el teatro, el cine, el folklore quisqueyanos”.

Para ver el programa de eventos de la XI Feria del Libro Dominicano en Nueva York, haga clic en este link: 
http://www.codocul.com/programa-de-eventos-de-la-xi-feria

El evento contará con la presencia del ministro de Cultura de la República Dominicana, arquitecto Eduardo Selman, quien encabezará una delegación oficial integrada por el escritor Cayo Claudio Espinal, viceministro de Cultura, y el director de Relaciones Internacionales del MINC, Billy Hasbún.

La XI Feria del Libro Dominicano en Nueva York rinde tributo póstumo a una de las figuras más relevantes de la historia dominicana, tanto en lo político como en lo literario: el Profesor Juan Bosch.

Con el lema: “La lectura abre horizontes”, la feria, visitada cada año por miles de personas, ofrecerá a las comunidades hispanohablantes estadounidenses la oportunidad de entrar en contacto con la voluminosa, variada y rica bibliografía dominicana.

La feria tendrá varios pabellones donde se estarán desarrollando eventos novedosos, como el Pabellón Infantil, a cargo de la escritora Elizabeth Balaguer, que estará localizado en el gimnasio de la escuela, donde los niños y las familias tendrán la oportunidad de compartir con los autores, disfrutar de lecturas animadas, juegos, actividades manuales, pinturas de caras y regalos para los niños; el Pabellón de Cine, dirigido por Peddy García, con presentaciones de representantes del cine dominicano; el Pabellón Memoria Histórica, a cargo de la Dra. Luisa Navarro, directora de la Escuela de Historia y Antropología de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, con un programa repleto de temas relevantes e interesantes; el Pabellón Identidad Dominicana, dirigido por Iván Domínguez, con temas sobre lo dominicano, y el Pabellón Juvenil, dirigido por la actriz Angie Regina, donde se realizarán talleres, lecturas y conversatorios.

El sábado 13 y el domingo 14 de octubre, a partir de las 10 de la mañana, se abre la feria en la High School for Media and Communications, del campus educacional George Washington, localizada en el 549 de la avenida Audubon, en el Alto Manhattan, y el cierre de la feria se realizará el domingo 14, a partir de las 6:30 de la tarde, en el auditorio de este centro escolar, con la obra de teatro ‘
Yago’, bajo la dirección de Fausto Rojas, de la Compañía Nacional de Teatro de la República Dominicana, obra ganadora de dos Premios Soberano 2018.

Sánchez reveló que durante el fin de semana ferial se celebrarán más de 100 eventos, y participarán más de 80 escritores, académicos, gestores culturales y personalidades de la cultura.

Para más información, visite el portal: 
www.codocul.com, llamar al (212) 234-8149, o escribir a los correos info@codocul.com 

MR MR & DR DR – FUERZAfest Winner Plays The Bronx, October 19-21

Foto: Michael Palma

Pregones/PRTT announces Bronx encore performances of 2018 FUERZAfest play competition winner MR MR & DR DR, produced by Puerto Rican theater company Desde Allá. The show won awards for Best Production, Best Playwright, and Outstan-ding Performance. Presented in Spanish with English language supertitles, the play is written by Ian Robles, directed by Janilka Romero, and features actors Christopher Cuevas and Luis Ponce. Strictly limited engagement, only three performances: October 19-21 in The Bronx.

SYNOPSIS: Two crazy dreamers against the world! Two men living among garbage cans dream of being the best street-performers in the city. They will have to fight against a society in which they are invisible. A daring and imaginative story! SINÓPSIS: Dos hombres viviendo entre contenedores de basura sueñan con ser los mejores performeros de la ciudad. Tendrán que luchar contra una sociedad en la que son invisibles. ¡Una historia audaz e imaginativa!

Presentation of Desde Allá in The Bronx is part of Pregones/PRTT’s MásPorPuertoRico, a year-long and multiplatform initiative to support ongoing recovery of the arts community on the island.
DATES:                       Friday, October 19 at 7:30 PM
                                    Saturday, October 20 at 7:30 PM
                                    Sunday, October 21 at 3:00 PM

LOCATION:                Pregones Theater, 575 Walton Avenue, The Bronx

TICKETS:                   Online at WWW.PREGONESPRTT.ORG  | By phone at 718-585-1202

DISCOUNTS:             Save as much as 50% — Ask about our discoutns for Members, Groups, Zip Tickets, Seniors, and Students. Restrictions Apply.

Tuesday, September 25, 2018

El burlador de Sevilla: un clásico a ritmo de Nueva York en Teatro Círculo del 12 al 28 de octubre, 2018.

Elenco de El burlador de Sevilla.

Juan Luis Acevedo en el ensayo.
Del 12 al 28 de octubre Teatro Círculo presenta la pieza maestra de Tirso de Molina cuyas actuaciones, ritmo y deslumbrantes imágenes se confabulan para crear una propuesta para todos los públicos.

Don Juan desafía las normas de su época.  Para él, es un reto conquistar y engañar mujeres con la consecuencia del olvido y la indiferencia.  Su conducta hace que viaje constantemente, bien sea huyendo o para seducir nuevas incautas, hasta ser castigado. 

El burlador de Sevilla es el segundo montaje diseñado y creado entre dos orillas: un director importado de España dirigiendo actores latinos de Nueva York.  En 2017, Teatro Círculo, bajo la dirección de Mariano de Paco Serrano, estrenó la impactante producción El caballero de Olmedo de Lope de Vega. Esta pieza fue categóricamente reconocida por la crítica neoyorquina al recibir 3 premios ACE, 4 premios HOLA y 5 premios ATI por su excelencia artística.

Mariano de Paco Serrano ha dirigido más de sesenta obras y es académico fundador de la Academia de las Artes Escénicas de España.  Ha recibido diversos premios en España y Estados Unidos.

Para el director, “el reto fundamental de esta propuesta es que al espectador le quede muy clara cuál es la historia de esta imbricada obra barroca.  Ése era nuestro objetivo primordial a la hora de encarar la versión y el montaje: que se entendiera muy bien el viaje del personaje”.

El espectáculo comienza en el mar.  La acción encauza el viaje de Sevilla a Nápoles para luego retornar; después se traslada Cádiz y Córdoba.  La idea de Mariano de Paco es que el espectador se sienta dentro de la historia.

Otro desafío que enfrenta este montaje es indagar y presentar sus aspectos más actuales, haciendo del clásico una propuesta contemporánea: “El burlador de Sevilla logra este acercamiento a través del ritmo.   Los clásicos son clásicos porque las tramas, los conflictos mantienen un punto de contacto con el mundo de hoy, pero han cambiado los ritmos de la sociedad.  “Éste es un espectáculo en el que todo tiene un ritmo contemporáneo”, comenta Mariano.

Para el director, a los jóvenes les encanta un texto del Siglo de Oro: “Lo que pasa es que tenemos que dárselo con los signos y los ritmos escénicos a los que ellos están acostumbrados.  En ese sentido, me parece una grandísima iniciativa de Teatro Círculo seguir con los clásicos para generar público”.

José Cheo Oliveras, director artístico de Teatro Círculo puntualiza: “el montaje trabaja sobre la estructura rítmica adaptándola a una sensibilidad contemporánea.  Así se agiliza el texto de una acción a otra sin momentos de pausa”.  De esta manera se representa el ritmo de Nueva York.

El elenco está compuesto por actores y actrices de seis países iberoamericanos.  Para Mariano de Paco, esta conjunción de acentos es una característica única del montaje: “Eso es un verdadero lujo.  Todo este elenco tiene un gran dominio del verso clásico.  Cuando uno decide montar un texto del Siglo de Oro tiene que pensar que va a ser una obra en verso, música con las palabras.  Hay que conseguir a buenos músicos que afinen bien esa música que al final creen esa sinfonía que es la representación de la obra”.  

“No voy a eliminar –prosigue Mariano- ningún tipo de acento: cada uno habla con el acento de su localidad porque en la vida real, en la vida cotidiana cada uno tenemos nuestros acentos y nos vamos cruzando, mantenemos conversaciones. Y eso enriquece”. 

El elenco lo integran Jerry Soto, José Cheo Oliveras, Eva Cristina Vásquez, Juan Luis Acevedo, Adriana Sananes, Soraya Padrao, Sandor Juan, Fernando Gazzaniga y Luis Alberto García

El Burlador de Sevilla, de Tirso de Molina.  Versión: José Luis Alonso de Santos.  Dirección: Mariano de Paco Serrano.  Diseño de escenografía, vestuario e iluminación: Israel Franco Müller. Diseño de proyecciones: Milton Cordero.  Este montaje utiliza además una colección de acuarelas del renombrado pintor español Pedro Cano.

 En español con supertítulos en inglés.

Del 12 al 28 de octubre, 2018. Viernes: 8:00pm. Sábados: 8:00pm y 3 PM.  Domingos: 3:00pm; función a beneficio: jueves 18 de octubre, 7:00pm. 

Boletos: admisión general: $35, seniors y estudiantes: $30; grupos mayores de 15 integrantes: $25. 

Teatro Círculo: 64 Este de la calle 4, Manhattan.   Trenes: 6, estación Astor Place; 8, estación 8th Avenue; F, estación Second Avenue.

Información/Boletos: teatrocirculo.org / (212) 505-1808

Este programa se hace en parte gracias al auspicio de NYC Department of Cultural Affairs, The NY State Council on the Arts y la Federación Hispana.