Friday, February 20, 2015

Miami: Programación Artefactus Teatro Febrero-Marzo

ARTEFACTUS Cultural Project
Fundación Cuatrogatos y 
Centro Cultural Español de Miami
Mi Platero 
Juguete teatral de
Antonio Orlando Rodríguez y Eddy Díaz Souza
Con las actuaciones de Leandro Peraza y Maribel Barrios
Divertida y poética historia en la que dos actores buscan a Platero y reviven aventuras reales e imaginarias. Un espectáculo pleno de música y color, para la gran familia.  

Sábado 20, 11:30 AM. / Domingo 21, 3:00 PM. 


ARTEFACTUS Cultural Project y NOBARTE tienen el placer de invitarlo a la inauguración de la muestra fotográfica BREVES REALIDADES, este viernes 20 de febrero, a las 8:30 PM.
Breves realidades es el título elegido por Jorge Noa y Pedro Balmaseda para mostrar, en apretada síntesis, imágenes de varias escenografías realizadas para las compañías teatrales de la ciudad de Miami. Las fotografías a color y en gran formato, incluyen descripciones y, en algunos casos, vistosas y elaboradas maquetas. 

Esta exposición permanecerá en la Galería a partir del 20 de febrero y hasta el 31 de marzo.
Visítenos en horario de funciones teatrales. 

Próximamente se anunciarán los Talleres de Artefactus:
- Talleres de actuación para niños, jóvenes y adultos. 
- Talleres de poesía y narrativa. 
- Talleres de dramaturgia.
12302 SW 133 CT. Miami, FL 33186.
Información/reservaciones: 786-704.57.15 
​ Artefactus Cultural Project / Artefactus Teatro

NY: Compañeras: Zapatista Women's Stories, Book Party at MRNY

Book Party
Compañeras: Zapatista Women's Stories
Monday, February 23rd at 7pm

MRNY's Bushwick office - 301 Grove St. Brooklyn, NY 11237

Please join us for a book party to celebrate the release of Compañeras: Zapatista Women's Stories, written by Make the Road New York's own Hilary Klein.

Compañeras is the untold story of women's involvement in the Zapatista movement. In 1994, the Zapatistas captured the world's attention with its brief armed uprising, demanding political, economic, and social equality for the indigenous population of Chiapas, Mexico -- a population which had been marginalized for more than five hundred years and devastated by globalization.

Prior to 1994, the indigenous women of Chiapas were often forced into arranged marriages and confined to the private sphere; they had little access to birth control, and domestic violence was widespread. But gender roles were radically redefined in the context of the Zapatista movement, as women became guerilla insurgents and political leaders, healers and educators, and leaders of economic cooperatives.

Gathered in Compañeras are the stories of grandmothers, mothers, and daughters who worked collectively to construct a new society of dignity and justice.

"This commanding chronicle of the lives of the Zapatista compañeras," said Elaine Brown, Black Panther Party leader and author of A Taste of Power, "provides a guiding light for a new generation of feminists and others who would challenge patriarchy, poverty, gender oppression, racism and all the other inhumanities maintained by global capitalism."

Javier H. Valdés, Co-Executive Director of MRNY, will introduce the event. He said, "The Zapatista movement captures the essence that, as we build collective power to achieve social justice, we make the road by walking. Compañeras contains many valuable lessons for those of us in the immigrants' rights movement in this country and is a must-read for all organizers and movement-builders."

Author Hilary Klein will read from Compañeras, and will be joined by MRNY organizer Nieves Padilla to discuss the many lessons that can be learned from these women's stories of struggle and courage.

This event will be bilingual (English/Spanish) and there will be food and music! Please join us on Monday February 23, at 7pm. Click here to RSVP.

Wednesday, February 18, 2015

Pregones/Puerto Rican Traveling Theater present March is Music 2015

Announcing MARCH IS MUSIC 2015: Stellar Concerts and Intimate Conversations with UNDERGROUND SYSTEM, NY TANGO SEXTET, PAPO VÁZQUEZ QUARTET, CHUCHO AVELLANET, and others! 
Pregones Theater and Puerto Rican Traveling Theater announce events in this year’s MARCH IS MUSIC series, from Wednesday, March 1st, through Saturday, March 28th, in The Bronx. Classical, Afrobeat, Tango, Latin Jazz, Jazz, and Pop artists make this month-long program one of the most explosive musical experiences to be had in all of New York City. Eight headliner concerts, three artist residencies, and three Meet-The-Artist matinees for all ages as follows:
MEET-THE-ARTIST MATINEES | FREE and suitable for groups of all ages:
TICKETS: $24 Advance, $40 Door except for March 28th priced $40 Advance, $60 Door. Online sales at or by phone at 718-585-1202.
SAVINGS: $15 for groups of 10 or more; $12 Zip Tickets for residents of select zip codes in The Bronx, East Harlem, Washington Heights, and Clinton/Hell’s Kitchen: 10451, 10452, 10454, 10455, 10474, 10029, 10031, 10032, 10033, 10034, 10035, 10040 — advance, in-person purchase with proof of residence, limit 4 per household; Members, Seniors, and Students call for special pricing; other restrictions apply.
VENUE: All performances are at Pregones Theater, 575 Walton Avenue, between 149th and 150th Streets, south of Yankee Stadium and east of Gateway Mall at Bronx Terminal Market, in The Bronx. SUBWAY: Trains # 2, 4, 5 to 149th & Grand Concourse.
NOW ENSEMBLENOW Ensemble is dedicated to making new chamber music for the 21st century, shaking up the classical tradition by tapping into the eclectic musical backgrounds of members who have worked with The National, Bang On a Can, eighth blackbird, and more! Presented in collaboration with Carnegie Hall and the Weill Music Institute. The Carnegie Hall Neighborhood Concert Series is sponsored by Target®.
UNDEGROUND SYSTEM – Bubbling up out of BKNY, and inspired by Fela Kuti and the West African pioneered Afrobeat aesthetic, Underground System have since carved out a niche uniquely their own: freaky, dancey, multi-cultural, somewhere between militant and carefree, punk rock and slinky grooves, graceful dance and reckless abandonment.
NELSON OJEDA From Gershwin to Beethoven, Nelson Ojeda’s gifted musicality and ease make him a must-see pianist! Solo recitals include Debussy’s 150th Anniversary at Symphony Space, Cathedral of St. John the Divine, Steinway Hall in Los Angeles, and Fundación Juan March in Madrid. His chamber concerts repertoire include the rare two-piano version of Stravinsky’s Le Sacré du Printemps, with Susan Svrcek.
NY TANGO SEXTET – Led by violinist Sergio Reyes, the energetic NYTS distills bravado and romance in equal measure, opening ground for a new generation of musicianship and the next wave of tango fever! Also featuring violinist Ina Paris, bandoneonists Emmanuel Trifilio and Rodolfo Zanetti, pianist Emilio Teubal, and bassist Pedro Giraudo.
ARIACNE TRUJILLO – Ariacne Trujillo began her career as a child prodigy concert pianist in her native Cuba, where she trained at the world-renowned ISA conservatory, and went on to steal the spotlight as singer and dancer at the legendary Cabaret Tropicana. In New York, her credits include greats like Paul Simon and Paquito d’Rivera, and new stars like Pedrito Martínez. She’s equally known for her unstoppable groove at the keyboard and her powerful, endlessly flexible voice.
PAPO VÁZQUEZ QUARTET ­– Papo Vázquez & His Mighty Pirates Troubadours sail out towards new horizons with their wildly inventive exploration of Johann Sebastian Bach’s universally acclaimed Goldberg Variations. Explosive and memorable, this is Bach like you never heard before, in arrangements for trombone, bass, piano, and saxophone!
LUIS PERDOMO – A native of Venezuela, pianist Luis Perdomo has collaborated and performed with top names in jazz and Latin jazz including Ravi Coltrane, Ray Barretto, Brian Lynch, David Sanchez, Steve Turre, Jane Bunnett, Marcus and E.J Strickland, Jerry Gonzalez, and Yosvany Terry. He has six record releases as leader, the two most recent, The Infancia Project (2012) and Links (2013), on Criss Cross Jazz.
CHUCHO AVELLANET – In a rare New York concert appearance, one of Puerto Rico’s best-loved singers collaborates with resident composer/pianist Desmar Guevara to deliver a truly one-of-a-kind experience! Expect old favorites like “Jamás te olvidaré,” “Acompáñame,” and “Magia Blanca,” along with not-to-be-missed surprises. This is a specially priced one-night only performance. Zip Tickets are not valid.
AMERICAN HUMAN BEATBOX FESTIVAL – Now in it’s 5th year, the fest showcases the variety of performance styles and forms that give this genre is signature appeal. Expect a throw-down between host Kid Lucky, Baba Israel, and more! Streamed LIVE from both stages

NY: La narrativa histórica de Juan Bosch en el Comisionado de Cultura, del 11 al 13 de marzo

Tuesday, February 17, 2015

NY: En febrero La cenicienta está en SEA

Vengan a disfrutar de la clásica historia de amor de una joven trabajadora que sueña con un mañana mejor, pero salpicada de nuestro especial toque latino. La pieza está enmarcada por románticos ritmos de tango en un espectáculo lleno de magia y colorido.
Los niños disfrutaran de la hermosa Cenicienta, el Príncipe, la malvada Madrastra y las envidiosas Hermanastras. La historia se complica cuando el Hada Madrina se reporta enferma y un personaje sorpresa vendrá a sustituirla lo que provocará las risas de grandes y chicos.         
Dónde: TEATRO SEA - The Clemente -107 Suffolk Street, New York City (J/M/Z a Essex St. ó F a Delancey St.)                 
Cuándo:   Sábados, 21 y 28 de Febrero @ 3pm.

Boletos:  $15 niños, $18 adultos  
Reservaciones:  212.529.1545 ó     

Thursday, February 12, 2015

Convocatoria IX Feria del Libro Dominicano en Nueva York 2015

El Ministerio de Cultura de la República Dominicana, a través del Comisionado Dominicano de Cultura en Estados Unidos, informa que a partir de este momento queda abierta la convocatoria general para la 9na. Feria del Libro Dominicano en Nueva York, a celebrarse los días 25, 26, y 27 de septiembre de 2015, en la escuela Gregorio Luperón, localizada en 501 West, de la calle 165, en Manhattan, Nueva York.                                                                                                                                                 
Nuestra feria es el evento cultural más trascendental que realizan los dominicanos en el exterior y, como cada año, tendrá como protagonista el libro, estará abierta al quehacer artístico y cultural de los quisqueyanos que residen dentro y fuera de la isla, y celebrará el aporte bibliográfico nacional, al tiempo que ofrecerá a las comunidades hispanohablantes estadounidenses la oportunidad de entrar en contacto con la voluminosa, variada y rica bibliografía dominicana. 

Junto a los eventos literarios y artisticos, dispondremos de áreas físicas destinadas a proyectar las artes visuales, la artesanía, la gastronomía, el folklore, la música, el cine, el teatro, la danza y la exhibición y venta de libros.                                                                                                                              
La convocatoria cierra el 30 de julio del año en curso. 
Las planillas para los interesados en participar están en nuestra página web 
Si necesita mayor información favor llamar a al teléfono 212-234-8149 o escribir al correo y 

Wednesday, February 11, 2015

Comisionado Dominicano NY: Ganadores X Concurso Literario Letras de Ultramar

Tomás Modesto Galán en la Iglesia Episcopal The Mediator, Nov. 2014.
Los escritores dominicanos residentes fuera de la isla Tomás Modesto Galán y Osiris Vallejo, fueron declarados ganadores del X Premio Literario Letras de Ultramar 2014. 

Tomás Modesto Galán, residente en Nueva York, ganó el premio en el género de Poesía Amor en bicicleta y otros poemas. Por su parte, Osiris Vallejo, quien reside en Carolina del Norte, ganó en el género de Cuento con Dimensiones del espejo.  El premio en el género de Novela fue declarado desierto.

El jurado de Poesía estuvo integrado por los escritores Mariela Dreyfus, de Perú; Pedro López Adorno, de Puerto Rico, y Alexis Gómez Rosa, de República Dominicana. El jurado de Cuento, por los escritores Raquel Abend Van Dalen, de Venezuela; Ángela Hernández y Manuel Salvador Gautier, de República Dominicana. En Novela, el jurado fue Roberto Quezada, de Honduras; Alejandro Sánchez-Aizcorbe, de Perú, y Rubén Sánchez Féliz, de República Dominicana.

El anuncio fue hecho el viernes, 6 de febrero de 2014, en la sala de eventos Andrés Francisco Requena, del Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, localizada en el 541 West de la calle 145, 2do. piso, casi esquina Broadway, en Manhattan. 

El comisionado dominicano de Cultura, Lic. Carlos Sánchez, felicitó a los galardonados por la gran calidad de sus obras, y dijo que en esta versión se presentaron 44 obras, 8 en el género de Novela, 13 en Cuento y 23 en Poesía.

En el laudo de la obra de Tomás Modesto Galán, el jurado escribió que el poemario Amor en bicicleta y otros poemas es un libro novedoso, tanto a nivel temático como formal, que apela para su expresión al formato del poema en prosa y aborda el tema amoroso con gran imaginación y frescura.

El jurado de Cuento escogió la obra de Osiris Vallejo: Dimensiones del espejo, por su calidad en el manejo de la prosa, el lenguaje y el humor. Y por una terminación ajustada a los parámetros del cuento, donde se destacan textos con belleza y poesía que, a veces, rozan lo fantástico.

Letras de Ultramar tiene un premio en metálico de US$5,000 dólares y un certificado por género. Los ganadores participarán además en calidad de Invitados de Honor en la XVIII Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2015, que tiene a Perú como País Invitado de Honor.

El acto incluyó la entrega de premios del Primer Concurso de Fotografía Popular Exprésate, cuyo tema era “Mi Cultura Dominicana", y los ganadores fueron: Jhoanna Pena Almonte, con el Primer Lugar; Jimmy Váldez, quien obtuvo el Segundo Lugar, y Álvaro Ceballos, el Tercer Lugar.

El Premio del Público, escogido por el número de Like/me gusta en las fotos concursantes colocadas en la página de Facebook del Comisionado Dominicano de Cultura, resultó ganadora la foto de  Yolanda Hernández.

Los premios fueron: 1º Lugar: Una Cámara SLR Digital, 2° Lugar: Una Computadora Laptop. 3° Lugar: Una Tableta Electrónica, y Premio del público: Placa de reconocimiento y certificado. 

Además, esa misma noche se entregaron los premios a los miembros del Club de Lectores del Comisionado que ganaron la rifa del encuentro trimestral del grupo: cinco canastas de libros, una tableta electrónica a Gricelda Batistas y un pasaje de ida y vuelta a la República Dominicana, para participar en la  XVIII Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2015, a Wilson Pérez.

Este evento marca el inicio de los actos de celebración del Mes de la Patria Dominicana, que incluirán la presentación de la película “Duarte, traición y gloria”, del cineasta Leo Silverio; y la conferencia “Independencia, raza e identidad”, a cargo del historiador Luis Álvarez. 

El comisionado Sánchez informó que para la celebración del Décimo Aniversario del Premio Letras de Ultramar, se realizará en marzo una gran fiesta cultural que incluirá conferencias sobre literatura dominicana, lecturas de textos de las obras ganadoras, video que recoge la historia del premio, y presentación de un fragmento de la obra de teatro Ascenso y caída de Andresito Reyna, de Frank Disla, ganadora del Premio Letras de Ultramar 2013. El evento culminará con la entrega de los Premios Letras de Ultramar.
El Concurso Literario Letras de Ultramar, dirigido a incentivar, reconocer y promover la creación literaria de los escritores dominicanos que por diversos motivos han establecido su residencia fuera de su lar nativo, fue convocado en su primera versión en el año 2005 para el género Poesía, y el libro ganador de dicha convocatoria fue Saint Domingue, 2044, del escritor Osiris Vallejo. Reminiscencias, libro de cuentos del escritor Keiselim A. Montás, fue el ganador del concurso en 2006. En 2007, la novela A la sombra del flamboyán, de Dinorah Coronado, fue la ganadora. En 2008, Antonio Méndez obtuvo el premio con su libro de ensayos La mujer dominicana: inmigrante en busca de la igualdad. En 2009, ganó la obra de teatro La redonda peña despeñada, de Jimmy Valdez.

En 2010, el concurso fue convocado por primera vez para tres géneros, Novela, Cuento y Poesía, y los ganadores fueron Rubén Sánchez Féliz, con la novela Los muertos no sueñan; Rey Andújar, con el libro de cuentos Saturnario; y Daniel Baruc Espinal Rivera, con el poemario Roja iconografía de los otoños.

Y en 2011, el premio lo obtuvieron Diógenes Abreu, con la obra de teatro La Jom Atenda; Esteban Torres, con el ensayo Antropología dramática; y Juan Carlos Campos “Koldo”, con la obra infantil El rey necio.

En 2012, los ganadores fueron Rubén Sánchez Féliz, quien se alzó con los premios en los género de Novela y Cuento, con las obras Un cuarto lleno de anguilas y Ya nunca será como antes, respectivamente. Y Daniel Baruc Espinal Rivera, quien obtuvo el premio en el género de Poesía, con la obra La música y el vértigo.

En 2013, Diógenes Abreu, residente en Nueva York, ganó el premio en el género Ensayo con la obra Sin haitianidad no hay dominicanidad: cartografía de una identidad que se bifurca; Frank Disla, quien reside en Nueva Jersey, ganó en el género de Teatro con la obra Ascenso y caída de Andresito Reyna; y César Sánchez Beras, quien reside en Massachusetts, en el género de Literatura Infantil, con la obra El sapito azul y el misterio sonoro.

Las obras ganadoras serán publicadas por la Editora Nacional, en la Colección de Ultramar, y presentadas formalmente como parte del programa de la XVIII Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2015.