Sunday, April 23, 2017

NY: Máscaras afuera de Joselo Arroyo en FUERZAFest 19 y 20 de mayo, 2017


“MÁSCARAS AFUERA” DE JOSELO ARROYO ¡SÓLO DOS PRESENTACIONES! 
EN ESPAÑOL CON TRADUCCIÓN EN INGLÉS 

Una comedia para quitarse las máscaras 

FUERZAfest - Festival Latino LGBTQ de la Federación Hispana regresa en mayo de 2017 en su segunda edición en Nueva York. MÁSCARAS AFUERA es una de las ocho obras seleccionadas, una comedia de Joselo Arroyo dirigida por Gerardo Gudiño con las actuaciones de Edna Lee Figueroa y Edmi De Jesús. El festival reunirá a miembros de las diversas comunidades LGBTQ, aliados y artistas de la Ciudad de Nueva York para una celebración de 12 días (10-21 de mayo) de la cultura latina LGBTQ bajo el lema "Derribando muros". 

Dos amigas de la infancia se re-encuentran, en un estudio de radio donde una de ellas trabaja, para confesarse secretos que las hacen quitarse las máscaras. Luisa es casada, tiene un hijo, es contable, un poco reservada, y recientemente “descubrió” algo con un hombre que le cambió la vida. Marta es divorciada, tiene una hija con la que perdió contacto, es locutora, “promiscua”, y prejuiciada. ¿Les parece eso una comedia? Pues lo es, y con un sentido del humor muy peculiar. 

Joselo Arroyo escribió MÁSCARAS AFUERA en el 2005 para actores hombres con una historia sobre hombres. Este año 2017, once años después de su estreno en el 2006 en Puerto Rico, se presentará en Nueva York representada por actrices en una adaptación y producción de Edna Lee Figueroa. “Para mí es muy interesante y agradable siempre que se monta una obra mía. En especial en esta ocasión en la que se ha hecho una adaptación con personajes femeninos. Estoy muy ansioso por ver el resultado. Estoy seguro que tanto yo como los presentes vamos a pasar un rato muy divertido.” – comentó el dramaturgo quien viajará desde Puerto Rico para estar presente en el estreno de la comedia y participará de algunas de las actividades del FUERZAfest. 

No es la primera vez que un texto de Arroyo se presenta en Nueva York, éste viene siendo su tercero. La primera de sus obras en la gran manzana lo fue “El traje de novia”, ganadora del segundo lugar del Certamen Nuestras Voces en Repertorio Español en el 2014 y “Láyel”, monólogo nominado a un Premio HOLA 2015 producido por Teatro Círculo en CALLBACKseries2015 y presentado en Monologando Ando en el 2014. En el 2009 publicó su primer libro titulado “3D2”, una antología de tres comedias de dos personajes cada una en un solo acto y MÁSCARAS AFUERA es parte de esa trilogía. 

El público tendrá SÓLO DOS oportunidades para ver MÁSCARAS AFUERA: el viernes 19 de mayo a las 7pm y el sábado 20 a las 2pm presentada en español con traducción en inglés. El festival dividió los días de presentaciones de las ocho obras por Programas A, B, C, y D. Esta comedia es parte del Programa D. Si quieren saber si los personajes se quitan o no las máscaras tienen que llegar al Julia de Burgos Performance and Arts Center (1680 Lexington Avenue, 105 & 106 Street). Allí estaremos también porque nosotros, también, queremos saberlo.  

MÁSCARAS AFUERA de Joselo Arroyo Adaptación de Edna Lee Figueroa Dirección de Gerardo Gudiño Con Edna Lee Figueroa y Edmi De Jesús Regiduría de escena de Miguel Flores Producción de Edna Lee Figueroa 

CUÁNDO: MAYO, viernes 19 a las 7pm / sábado 20 a las 2pm (Programa D) 
DÓNDE: Julia de Burgos Performance and Arts Center (1680 Lexington Avenue, 105 & 106 Street) 
BOLETOS: $20 
INFORMACIÓN: www.fuerzafest.com / 212-233-8955 x.104

Tuesday, April 18, 2017

La Habana: Cesta de sueños, de Teatro del Puerto, 20 de abril

La Casa de las Américas invita a niños y niñas de todas las edades a la presentación de la obra de teatro Cesta de sueños, del grupo cubano Teatro del Puerto.

Dirigido por la actriz Milva Benítez, Teatro del Puerto es un colectivo fundado en el año 1999 con la obra La tejedora. En su repertorio han incluido puestas en escena para salas convencionales como para espacios flexibles. Montajes como Monigote en la arena (2001), Café Teatro Una gota de rojo (2004), Medea sueña Corinto (2013), La pasión desobediente (2014) y Titiritero (2014), son parte de un amplio repertorio que han mostrado en escenarios de Cuba y Colombia.

En esta ocasión disfrutaremos de las historias que nos regalan las jóvenes actrices Yilian Fernández Alacal y Anabel Plá. De unas cestas surgen las travesuras del perro Sabuco, las peticiones de Lopi al camarón encantado, y la búsqueda del amor de una ratona que vive en la montaña. Canciones y juegos tradicionales de la infancia resultan los intermedios que enhebran estos cuentos.

Sencillez e imaginación se unen en Cesta de sueños, pieza diseñada para  diversos espacios, más allá de la sala teatral. Por ello, el lugar elegido ha sido el Patio Casa Tomada, para la función del próximo jueves 20 de abril a las 3 de la tarde, en la Casa de las Américas, 3ra. esquina a G.

Monday, April 17, 2017

NY: CallBack Series 2017: del 21 de abril al 14 de mayo, 2017 en Teatro Círculo.

Secretos Prohibidos.
                                               
    
Noelle Mauri y Rosie Berrido en Olvidadas.  Foto: Michael Palma.


Del 20 de abril al 14 de mayo 2017, Teatro Círculo presenta en su sede en el 64 Este de la Calle 4 de Manhattan, la tercera edición de CallBack Series con cuatro excelentes espectáculos de grupos latinos independientes.

CallBack Series 2017 es una muestra organizada por Teatro Círculo con piezas de grupos independientes, representadas anteriormente con funciones limitadas, cuyos logros artísticos las hacen meritorias de una segunda oportunidad. 

Para José Cheo Oliveras, fundador y director artístico de Teatro Círculo: “Por años he visto cantidad de espectáculos independientes que lamentablemente no son vistos por el público porque, debido a la falta de medios de producción, son presentados una o dos veces”. 

“Con CallBack Series" -prosigue Oliveras- "queremos exponer al público el teatro que hacen los teatreros latinos independientes con muy pocos recursos, pero de gran calidad e integridad artística.  En esos espectáculos, que surgen de la necesidad de expresión de los artistas que no cuentan con apoyo institucional, es donde encuentro la energía más creativa y revitalizante del teatro latino en NY”.

A las producciones seleccionadas por concurso, Teatro Círculo ofrece una temporada de dos o tres semanas en su sede, promoción, apoyo técnico y creativo, así como un estipendio.

 A continuación, los seleccionados para el CallBack Series 2017:

Secretos prohibidos: Commedia Dell’Arte con sabor boricua.
Callback Series 2017 abre con Secretos prohibidos, de la reconocida dramaturga puertorriqueña Tere Marichal, bajo la dirección de Rosabel Otón.  En la comedia calificada de “refrescante y pícara” se mezclan el amor y la avaricia generando una serie de enredos.  Secretos prohibidos se adentra en la Commedia Dell’Arte, carnavalesca expresión teatral nacida en Italia y que exige al actor destreza física, acrobacia, mímica y dominio de la improvisación.  La pieza se presenta en español con súper títulos en español del viernes 21 al domingo 23 de abril 2017.

Adorno: Otra dimensión del flamenco.
Del viernes 28 de abril al domingo 7 de mayo, Al margen Flamenco Dance Company presenta Adorno.  Ryan Rockmore y María de los Ángeles realizan una singular y sorprendente interpretación de la relación del bailaor y sus accesorios en la cual las castañuelas, la bata de cola, el chal, el abanico y el bastón adquieren nuevos significados.  Lo original en Adorno es que los bailaores crean usos alternos a los accesorios típicos que adornan al flamenco.  Este trabajo experimental brinda una perspectiva particular a la escena del flamenco en Nueva York creado por neoyorquinos.  Las presentaciones cuentan con la participación de Raphael Brunn en la guitarra y los cantaores Alfonso Cid y Bárbara Martínez.

Trans-Mission: De niño a mujer.
Trans-Mission es escrita e interpretada por la carismática y legendaria Barbara Herr bajo la dirección de Luis Caballero.   La historia se inicia con un niño boricua víctima del acoso que con el tiempo adquiere la fuerza y el valor para modelarse a sí mismo como una mujer bomba sexy.  Para definir su identidad, para reclamar sus derechos y los de su comunidad, Bárbara se complementa con la activista trans.  La legendaria Drag Queen de Nueva York cuenta su historia a veces dolorosa, en ocasiones graciosa, pero siempre honesta.  Trans-Mission se presenta en inglés del viernes 5 al domingo 14 de mayo.

Olvidadas: El amor en el olvido.
Callback Series 2017 finaliza con la presentación de Olvidadas, de Pablo García Gámez dirigida por Diego Chiri.  Dos mujeres son marginadas por los demás; durante mucho tiempo solo se han tenido la una a la otra con sus recuerdos y olvidos.  Con el paso del tiempo el amor ha transformado su apariencia, pero en el fondo se mantiene intacto.  Olvidadas recibió 4 reconocimientos en el Festival FUERZAFest 2016.  Se presenta en español con supertítulos en inglés del viernes 12 al domingo 14 de mayo.

Las presentaciones de CallBack Series 2017 se realizarán desde el 21 de abril hasta el 14 de mayo, 2017 en Teatro Círculo, 64 Este de la Calle 4 entre la Segunda Avenida y Bowery, Manhattan.  Horario: viernes, 8:00pm; sábados, 3:00pm y 8:00pm; domingos, 3:00pm. Boletos: entre $20 y $35.

Boletos e información adicional: TeatroCirculo.org 

Friday, April 14, 2017

MI ULTIMA NOCHE CON RUBÉN BLADES en THE ONE FESTIVAL: 24, 28 y 30 de abril 2017

Producciones El Barrio para THE ONE FESTIVAL presenta a Edmi De Jesús
Dirección de Gerardo Gudiño

¡SÓLO TRES PRESENTACIONES! / EN ESPAÑOL CON TRADUCCIÓN EN INGLÉS
El 24, 28 y 30 de abril de 2017 en TEATRO CÍRCULO conoceremos a Yanira Montalvo, una mujer que trabaja limpiando pisos en el World Trade Center.  Para sobrellevar sus problemas, Yanira ha creado una fantasía amorosa con su ídolo, el cantante Rubén Blades. Ella escucha sin cesar la música de Rubén en su “walkman” y así olvida el abuso que recibe de su esposo. Un día, en medio de su faena de trabajo, Yanira vive un encuentro que la hace examinar su realidad. ¿Será Yanira capaz de tomar las riendas de su vida y romper el patrón abusivo?
MI ULTIMA NOCHE CON RUBÉN BLADES se presenta dentro del marco del festival THE ONE FESTIVAL en su 12ma edición. Este festival crea una plataforma en donde se puedan presentar trabajos creativos y diversos representados por una actriz o actor solamente dándoles la oportunidad de exponer su talento.
La dramaturga Tere Martínez y la actriz Edmi De Jesús (ambas puertorriqueñas) tienen una amistad de hace años y han colaborado en varios proyectos, pero no se les había dado la oportunidad de que Edmi pudiera presentar un texto de Martínez hasta que se presentó la convocatoria de este festival que llegó en el momento oportuno. “Hace muchos años que Tere me había ofrecido este monólogo para representarlo y por fin voy a poder hacerlo, y voy de la mano de Gudiño. Voy muy segura con él.”
El director se reunió con la dramaturga para aprender más sobra la creación de la historia de Yanira. Gerardo Gudiño tiene estudios en Teatro de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina de donde es oriundo. MI ULTIMA NOCHE CON RUBÉN BLADES es su cuarta dirección en Nueva York teniendo varios créditos como director en Córdoba. Es la segunda obra en la que dirige a De Jesús y ya pronto viene una tercera. Se entrenó en el Instituto de Teatro Lee Strasberg de Nueva York y es actor de la compañía Repertorio Español ya por 17 años. Ha sido galardonado con premios ACE y HOLA.
Tere Martínez además de dramaturga es también educadora, lleva 20 años como profesora en Hostos Community College en el South Bronx. Su experiencia enseñando una amplia variedad de cursos de escritura la ha llevado a desarrollar técnicas de actuación innovadoras dirigidas a la educación teniendo un gran impacto en su carrera como dramaturga. Su dedicación a la enseñanza la ha inspirado a escribir sobre temas sociales como la organización de las comunidades, inequidad racial, concienciación sobre VIH y desórdenes mentales, entre otros.  Varias de sus obras han sido representadas por diferentes compañías en Estados Unidos y en Puerto Rico.
Edmi De Jesús ha actuado desde obras regionales hasta películas independientes y, comerciales a nivel nacional. Es graduada de la Universidad de Puerto Rico con estudios en Artes y en Lenguas. Estudió también en el Instituto Lee Strasberg en Nueva York y RADA en Londres durante un programa especial de verano. Además de ser actriz de cine, televisión (SAG-AFTRA) y teatro es la Directora Artística y Productora de Producciones El Barrio.
El público tendrá la oportunidad de conocer más sobre la vida de Yanira Montalvo pero sólo en tres presentaciones en Teatro Círculo. Edmi De Jesús concluye, “Ella es una mujer como cualquier mujer trabajadora que vive en Nueva York o en cualquier parte del mundo. Una mujer que con sus circunstancias nos enseña una lección de fortaleza, determinación y de ensueño.”
# # #
MI ÚLTIMA NOCHE CON RUBÉN BLADES de Tere Martínez
Dirección de Gerardo Gudiño
Con Edmi De Jesús

CUÁNDO:
ABRIL, lunes 24 a las 6pm / sábado 28 a las 8pm / domingo 30 a las 4pm
DÓNDE: Teatro Círculo 64 east 4th Street, NYC (Bowery & Second Avenue)
BOLETOS: $20
RESERVACIONES: https://www.eventbrite.com/e/mi-ultima-noche-con-ruben-blades-tickets-32934515021                          

INFORMACIÓN: www.theonefestival.com

Sunday, March 26, 2017

SANGRE LATINA NYC Photo Exhibit @ Pregones, April 5, 2017

SANGRE LATINA NYC photo exhibit by Spanish artist Nacho Berdugo shows freshness, closeness, and realism but above all, it is an open window into the world to understand firsthand the daily life experience of millions of Latinos who build their identity between two countries.  
Join us at our FREE Opening Reception!
Wednesday, April 5, 2017 starting at 7:00 PM
Pregones' lobby gallery, 575 Walton Avenue, Bronx
For more information call (718) 585-1202.

Regresa a Caracas, desde el 29 de marzo, Dónde caerme viva con dos temporadas

El suceso teatral de la temporada 2016/2107 Dónde caerme viva del dramaturgo Elio Palencia con dirección de Costa Palamides para el Teatro de Repertorio Latinoamericano TEATRELA en la        celebración de sus 30 años, vuelve y esta vez para quedarse. 

En principio, y a partir del 29 de marzo y hasta el 9 de abril en la Sala Horacio Peterson de la UNEARTE (Plaza Morelos) en funciones de miércoles a viernes a las 5.00 p.m. y los sábados y domingos a las 4.00 p.m. y más adelante, en abril/mayo  con una temporada de fines de semana, de viernes a domingo a las 7.00 p.m. a partir del 21 de abril y hasta el 14 de mayo en la Sala Experimental del BOD, incluyendo dos funciones dentro del marco del Festival de Teatro de Caracas: el 25 y el 26 de abril. 

La explosiva pieza, regresa con cuatro nominaciones al Premio Isaac Chocrón, recibiendo a principios de año el premio Isaac Chocrón al mejor texto de dramaturgia venezolana del 2016. También estuvo nominada a la mejor producción (Juan Carlos Azuaje para TEATRELA), mejor dirección (Costa Palamides) y mejor actriz (Juliana Cuervos) en el papel de la colombiana Raquel.

La obra de Elio Palencia enfrenta magistralmente la relación amorosa de dos mujeres, una venezolana y una colombiana que no deja de ser también el reflejo de toda la sociedad de ambos países hermanos. Diversos pliegues y vertientes se abren paso a través de cinco caracteres que cubren la diversidad del mundo femenino que ha sido ovacionada durante su primera temporada de 10 funciones a sala llena y en el Festival de Teatro de Occidente en Guanare en noviembre del 2016. Interpretada soberbiamente por siete actrices (Nyrma Prieto, Norma Monasterios, Juliana Cuervos, Daifra Blanco, María Alejandra Tellis, Ruth Cabeza y Gabriela Montani) que se turnan indistintamente en un juego dramático entre una instalación de Arte-Povera donde la imaginación y la emoción  del espectador está a flor de piel.

La escenografía es de Oscar Salomón, la iluminación de Gerónimo Reyes, la música original de Pantelis Palamidis con cinco nuevos boleros con letra de Costa Palamides, el vestuario de Daniel García, la asistencia de dirección de Ruth Cabeza y Gabriela Montani  y la producción de Juan Carlos Azuaje, Costa Palamides (TEATRELA)  Norma Monasterios, Katty Rubesz (Encuadre Teatral)  , Daifra Blanco (Tapete Teatro)   para conmemorar los 30 años de un grupo que ha presentado en Venezuela y el mundo  más de 50 obras de la dramaturgia latinoamericana además de diversos clásicos del teatro universal donde se evidencia la idiosincracia cultural del ser nuestramericano: el Teatro de Repertorio Latinoamericano/TEATRELA.  

La profesión teatral y la crítica no dudaron en las 10 primeras funciones de afianzar un trabajo teatral que hace que el público vibre en cada representación con una historia destinada a dejar una indeleble huella en nuestra dramaturgia nacional. Dónde caerme viva vuelve y esta vez para quedarse más viva que nunca. No se la pierda en sus dos temporadas en Caracas y aparte su entrada desde ya. 

Sala Horacio Peterson -UNEARTE (del 29 de marzo al 9 de abril) de miércoles a sábado a las 5.00 p.m, y los sábados y los domingos a las 4.00 p.m.
Sala Experimental del BOD (del 21 de abril al 14 de mayo) viernes, sábados y domingos a las 7.00 p.m. 


Tuesday, March 14, 2017

La Terapia, de Txemi Parra, dirección de Gerardo Gudiño. Lunes, 3 de abril de 2017

Foto: Michael Palma

Foto: Michael Palma

“LA TERAPIA debió llamarse "el uso de los silencios" porque el trío de los actores que componían la propuesta sentaron cátedra en el difícil arte de permanecer en silencio en escena.” Así es cómo comienza la reseña de H.L. Rivera de ArteNY después de haber visto la presentación del 6 de marzo.

ADÁN, interpretado por Jerry Soto, y EVA por Edna Lee Figueroa, tienen ciertos "problemas" en su matrimonio. Aquí viene la Dra. Appelstein, interpretada por Edmi De Jesús, al rescate quien les asegura que con su TERAPIA sus problemas matrimoniales desaparecerán para siempre con algunos métodos muy peculiares.

LA TERAPIA (una comedia libidinosa) de Txemi Parra tendrá su última presentación el lunes, 3 de abril de 2017 como parte de Micro Theater New York en Teatro SEA. Cuatro obras de 20 minutos se presentan simultáneamente, con cinco presentaciones cada una, donde el público puede elegir entre ver todas las obras a lo largo de la noche, que se extiende entre las 8-11pm, o ver una o dos o tres. (LA TERAPIA con traducción al inglés, una segunda obra en inglés, y otras dos en español sin traducción).

ArteNY continúa, “La dinámica de la puesta en escena, magistralmente bajo la batuta de Gerardo Gudiño, requería unos silencios entre sus protagonistas y Gudiño supo bloquearlos tan bien que el silencio se escuchaba a gritos en los gestos faciales y lenguaje corporal de Figueroa, Soto y De Jesús.”

Txemi Parra es escritor y actor vasco, "su comedia es ingeniosa, sutil y muy española. Decidimos "hablar en puertorriqueño" para acercarnos más a los actores." Ésta es la tercera obra que Gerardo Gudiño dirige en Nueva York teniendo más créditos de dirección en Córdoba, Argentina, de donde es oriundo. El director les pidió trabajar a partir de la naturalidad de sí mismos creando movimientos precisos, mínimos y asertivos. Nada quedó al azar. Sabía exactamente lo que podía esperar del elenco, todos son egresados de la Universidad de Puerto Rico.
Figueroa es actriz de teatro, cine y televisión (SAG-AFTRA) y, productora de teatro. Es actriz miembro de las compañías Repertorio Español y Popup Theatrics, es artista asociada de Teatro Círculo y Boundless Theatre Company y actriz recurrente en las producciones de The Internationalists y Working Theater. Ha sido galardonada por sus actuaciones en Teatro y Cine por la Organización Hispana de Actores Latinos (HOLA), la Asociación de Críticos de Espectáculos de Nueva York (ACE) y por Artistas de Teatro Independiente (ATI). www.ednaleefigueroa.com

Soto es actor de cine, TV y teatro.  Entrenado con Malayerba en Ecuador y Yuyachkani en Perú. Es actor miembro de Repertorio Español, debutó en Nueva York con Teatro Círculo en 2009 y ha trabajado con GALA Hispanic Theatre (Washington, DC) y Acción Sur (España). También es comentarista en la Experiencia de la WWE.

De Jesús, actriz SAG-AFTRA, ha actuado desde obras regionales hasta películas independientes y, comerciales a nivel nacional. Estudió en el Instituto Lee Strasberg en Nueva York y RADA en Londres durante un programa especial de verano y es la Directora Artística y Productora de Producciones El Barrio.

"Ésta es nuestra última entrega de LA TERAPIA." - Edna Lee comentó - "Las otras dos noches (6 de febrero y 6 de marzo) fue una proeza el no reírnos cuando escuchábamos al público reaccionar a lo que decíamos y a lo que no decíamos. Teníamos que mantener la compostura. Fue una experiencia dolorosamente maravillosa.” Parece que hay un consenso sobre esto cuando en la reseña antes mencionada se dijo, “…para uno reírse a carcajadas y sin ningún pudor.”

LA TERAPIA de Txemi Parra                     
Dirección de Gerardo Gudiño
Producción de Edna Lee Figueroa para MicroTeatro New York de Teatro SEA

EN ESPAÑOL CON TRADUCCIÓN EN INGLÉS                   

LUNES, 3 de ABRIL de 2017, 8 – 11pm (5 presentaciones en la noche)
Horarios:
#1 @ 8:25pm
#2 @ 9:00pm
#3 @ 9:35pm
#4 @ 10:10pm
#5 @ 10:40pm

DÓNDE: Teatro SEA 107 Suffolk Street, NYC (entre Rivington St. y Delancey St.)
BOLETOS: $5 en efectivo, $6.50 con tarjeta de crédito; en la puerta
PARA MÁS INFORMACIÓN: Teatro SEA 212-529-1545, Email: microtheaterny@sea-ny.org

EVENTO EN FACEBOOK: https://www.facebook.com/events/258451301270787/