Tuesday, October 22, 2019

Cervantes en Nueva York: Teatro Círculo celebra su 25 aniversario, 1-17 de noviembre 2019









En 1994 varios teatreros puertorriqueños se unieron para presentar una obra de teatro. 
Lejos estaban de saber que contribuirían a perfilar el panorama del teatro hispano de Nueva York.

Teatro Círculo celebra su vigésimo quinto aniversario llevando a escena un nuevo montaje de la primera obra que representaron: Entremeses de Cervantes, del 1 al 17 de noviembre.

José Cheo Oliveras, director artístico de la agrupación relata que: “Círculo surge a partir de una presentación de los Entremeses de Cervantes que hicimos en 1994 en el Centro de Estudios Graduados de CUNY con motivo del retiro de Isaías Lerner, el prominente cervantista.  Muchos de los profesores que asistieron nos invitaron a presentar el espectáculo en sus universidades.  Así hicimos nuestra primera gira por CUNY”.

Poco después los teatreros formalizan la compañía.  Así se inicia la aventura de estos artistas latinos que enfrentaron diversos retos para mostrar su trabajo. 

En un espacio como Nueva York, el teatro latino desempeña diversos roles y Teatro Círculo está consciente de ello: “El teatro es un instrumento para preservar la identidad cultural de una comunidad y promover los cambios sociales que aseguran la supervivencia de un grupo.  En ese sentido, estamos orgullosos de contribuir tanto a la preservación de nuestro acervo como a la provocación al cambio social”, declara el también director. 

“Además de las obras que producimos -puntualiza Oliveras- tenemos una variedad de programas como nuestro Training Unit, Abuelito Dime Tú o Callback Series, con el propósito de crear comunidad en grupos específicos como nuestros jóvenes y envejecientes o para proveer una plataforma para que cientos de artistas puedan desarrollarse”.

En este cuarto de siglo se han integrado creadores de diversos orígenes que dan el perfil de la agrupación: “Teatro Círculo empezó con un grupo mayormente de egresados de la Universidad de Puerto Rico, pero rápidamente se nutrió de actores, directores y diseñadores de diferentes países latinoamericanos en la diáspora” comenta Oliveras.

A la pregunta sobre los logros de la institución, Cheo quien además actúa en la obra, responde: “Existir por 25 años en un ambiente tan competitivo como el de la ciudad de Nueva York es, sin lugar a dudas, el logro más importante.  Además, hemos producido más de 60 obras clásicas y latinoamericanas que han llegado a más de 100,000 miembros de nuestras comunidades.  Hemos recibido más de 85 premios ACE, HOLA, ATI y un OBIE en reconocimiento a la excelencia artística de nuestras producciones”. 

El grupo también ha representado al teatro hispano, “En numerosos festivales de teatro en los Estados Unidos, Europa y Latinoamérica.  Más importante aún, en el 2005 nos convertimos (junto con Teatro IATI) en la primera compañía latina en Manhattan en ser dueños de su propio edificio.  Después de una campaña de recaudación de fondos en la que recibimos más de $5 millones de dólares, renovamos nuestro edificio que esperamos se convierta en foro para el teatro latino en NY”, afirma el teatrero.

Celebrando con Cervantes
Miguel de Cervantes con sus Entremeses creó para la escena personajes y situaciones que trascienden tiempo y espacio por su comicidad y vigencia.  El espectáculo Entremeses de Cervantes se compone de tres piezas breves: El juez de los divorcios donde un magistrado trata los más insólitos casos de separación; en El viejo celoso, un anciano trata de controlar el ímpetu sexual de su joven y traviesa esposa y en Los habladores, Sarmiento lleva a su casa a Roldán, empedernido hablador, para curar a su esposa quien sufre del mismo mal.

Sobre las diferencias entre las producciones de Entremeses de Cervantes de 1994 y la que se estrena este 1 de noviembre, el director artístico de Teatro Círculo comenta que: “El montaje original fue un esfuerzo a pulmón; fue producido con mucho amor, pero solo con $800.  Éstos son producidos con el mismo amor, con un poco más de dinero que permitirá recrear un corral de comedias como marco escenográfico y con vestuarios mejor realizados.  El elenco también es diferente, aunque hay tres miembros del elenco original”.

“La concepción artística de este montaje es prácticamente igual a la del montaje original, aunque he reemplazado la loa del original con una compilación de redondillas y sonetos de Sor Juana Inés de la Cruz.  Este cambio es apropiado porque los poemas de Sor Juana introducen de una manera más directa los temas femeninos que vemos en el espectáculo.  Por lo demás, como en el montaje original tenemos los mismos 3 entremeses entrelazados por un repertorio de madrigales cantados a cuatro voces por la compañía”, finaliza Oliveras.

Entremeses de Cervantes
Elenco: Jerry Soto, José Cheo Oliveras, Eva Cristina Vásquez, Juan Luis Acevedo, Adriana Sananes, Jessica Florí, Fernando Gazzaniga, Juan Villarreal.  Director musical: Pablo Zinger. Dirección general: José Cheo Oliveras.  Diseño de escenografía, vestuario e iluminación: Israel Franco-Müller. Fotografía: y video: Israel Franco-Müller.

Del 1 al 17 de noviembre 2019. 
Solo 12 funciones:
Viernes 1, 8 y 15 de noviembre, 8:00pm; sábados 2, 9 y 16, 3:00 y 8:00pm; domingos 3,10 y 17, 3:00pm
Boletos: $35 general / $ 30 seniors y estudiantes / $25 grupos de 15 personas o más.
En español con súper-títulos en inglés.
Información y boletos: (212) 505-1808 / teatrocirculo.org

Teatro Círculo: 64 Este, Calle 4, entre las avenidas Bowery y Segunda, Manhattan.
(Tren 6, estación Astor Place; tren R, estación 8 Street; tren F, 2nd Avenue Station).

Tuesday, September 10, 2019

13a Feria del Libro Hispana/Latina en Queens, Nueva York 2019, Oct. 11-13

 Miguel Falquez-Certain. Foto: Joaquín Méndez Gaztambide.





The Hispanic/Latino Cultural Center of NY, Inc.
Anuncia
La 13a Feria del Libro Hispana/Latina en Queens, Nueva York 2019 será dedicada al colombiano Miguel Falquez-Certain

The Hispanic/Latino Cultural Center of NY anuncia que la 13a Feria del Libro Hispana/Latina será dedicada al colombiano Miguel Falquez-Certain. Él es poeta, dramaturgo, narrador y traductor polígloto. Además, tradujo al español los dos guiones de Peter Buchman para las películas del Che dirigidas por Steven Soderbergh (The Argentine y Guerrilla), 2008.
Falquez-Certain ha publicado seis poemarios, seis piezas de teatro, una noveleta y un libro de narrativa corta, Triacas, por los cuales ha recibido varios galardones, como son: los concursos de poesía de Linden Lane Magazine (1987); del Primer y Segundo Concurso de Poesía del Instituto de Escritores Latinoamericanos de Nueva York (1989 y 1990); de la revista Lyra (1989 y 1990); del Fresh Meadows Poets (1992); y en el International Latino Book Awards (2011) con Mañanayer, única mención en la categoría de “Mejor poemario en español o bilingüe” en el 2011.
Entre las traducciones están sus versiones al inglés de Diatriba de amor contra un hombre sentado de Gabriel García Márquez (Teatro Repertorio Español, Nueva York, 1996) y de El extravagante triunfo de Jesucristo, Karl Marx y William Shakespeare de Fernando Arrabal (INTAR, Nueva York, 1982), entre otras, así como sus versiones al español de poetas franceses, italianos, portugueses, brasileños, ingleses, irlandeses y estadounidenses. Tradujo al español los dos guiones de Peter Buchman para las películas del Che dirigidas por Steven Soderbergh (The Argentine y Guerrilla), 2008.
Por trece años consecutivos se celebrará la Feria del Libro Hispana/Latina en Nueva York. En esta se honra a un miembro de la comunidad que a través de su trabajo haya abierto puertas a los hispanos/latinos en los Estados Unidos. Se efectuará desde el viernes 11 hasta el domingo 13 de octubre y será dedicada al escritor colombiano Miguel Falquez-Certain quien estará presente en la misma.
El viernes 11 de octubre, de 6:00 p.m. a 10:00 p.m. las puertas abren a las 6:00 p.m. con exhibición de libros y a las 7:00 p.m. se servirá refrigerio. El programa continuará el sábado 12 de 11:00 a.m. a 9:00 p.m. y el domingo 13 de 11:00 a.m. a 8:00 p.m. En Renaissance Charter School, 35-59 de la calle 81. Jackson Heights (Queens), NY. 11372.
 Para más información 646-606-6755 info@hlccny.org / hlccnybookfair@gmail.com. www.hlccny.org. Completamente gratis y abierta a la comunidad.  

El evento es organizado por El Centro Cultural Hispano/Latino de Nueva York, organización sin fines de lucro. Hasta el momento la Feria cuenta con el apoyo de Woodside Medical Practice, el Doctor Rafael Rodríguez, Queens Chamber of Commerce y el Asambleísta Michael G. DenDeker.

Friday, August 30, 2019

Repertorio Español presenta el estreno mundial de La breve y maravillosa vida de Oscar Wao, Octubre 2019



Una adaptación de la novela ganadora del Premio Pulitzer de Junot Díaz

La breve y maravillosa vida de Oscar Wao tendrá sus funciones de pre-estreno a partir del sábado 12 de octubre y estrenará el martes 15 de octubre del 2019 en Repertorio Español, ubicado en el 138 Este de la calle 27 en Manhattan, Nueva York.


La nueva producción es adaptada y dirigida por Marco Antonio Rodríguez y el elenco está formado por Edgar Sebastian Martínez, Mario Peguero, AltagraciaANOVANova, Maite Bonilla, Arisleyda Lombert, Belange Rodríguez y Alfonso Rey


Repertorio Español, la galardonada compañía que este año se alzó con su segundo Drama Desk Award, se enorgullece en anunciar el estreno mundial de La breve y maravillosa vida de Oscar Wao, basada en la novela de Junot Díaz ganadora del Premio Pulitzer en el 2008. Esta puesta en escena supone la primera vez que esta joya de la literatura contemporánea se adapta a las tablas en español, gracias a la comisión de Repertorio Español.  La breve y maravillosa vida de Oscar Wao ha sido versionada para el teatro por el dramaturgo y director dominicano-americano Marco Antonio Rodríguez, quien ya trajo a Repertorio aclamadas producciones como Barceló con hielo - obra ganadora de la competencia nacional de dramaturgia MetLife “Nuestras Voces” - y la adaptación de la novela de Julia Álvarez, En el nombre de Salomé. 


SOBRE LA OBRA

Oscar Wao es un joven nerd de Nueva Jersey que se separa de su imponente madre por primera vez para asistir a la Universidad de Rutgers junto a su rebelde hermana. Él sueña con convertirse en el J.R.R. Tolkien dominicano y, sobre todo, con encontrar su gran amor. Pero quizás Oscar nunca logrará obtener lo que quiere por culpa del "fukú", una maldición que ha perseguido a la familia de Oscar por generaciones, incluso en su épico viaje desde Santo Domingo a los Estados Unidos. "La breve vida maravillosa de Oscar Wao" explora la incansable capacidad humana de encontrar el amor arriesgándolo todo. 


FUNCIONES DE PRE ESTRENO:

Sábado 12 octubre 8:00pm

Domingo 13 octubre 3:00pm



ESTRENO:

Martes 15 octubre 7:00pm



FUNCIONES:

Viernes 18 octubre 8:00pm Sábado 19 octubre 8:00pm Domingo 20 octubre 3:00pm Viernes 25 octubre 8:00pm Sábado 26 octubre 8:00pm Domingo 27 octubre 3:00pm Sábado 02 noviembre 8:00pm

Más funciones disponibles para el 2019 y 2020. Presentada en español con supertítulos en inglés. 


BOLETOS E INFORMACIÓN GENERAL:

Teléfono: 1-212-225-9999 | Internet: www.repertorio.nyc

En persona: 138 East 27th Street, New York, NY 10016 (Entre las Avenidas Lexington y Tercera)

Lunes 8am-6pm | Martes – Viernes 8am-8pm | Sábado 10am-8pm | Domingo 10am-7:00pm

Descuentos disponibles seniors, militares y estudiantes con identificación válida.

Saturday, August 17, 2019

TIERRA DEL FUEGO de Mario Diament por primera vez en español en Nueva York, del 23 de agosto al 1 de septiembre



La obra de teatro TIERRA DEL FUEGO, escrita por el argentino Mario Diament, se presentará por primera vez en español en la ciudad de Nueva York en el Julia de Burgos Performance and Arts Center del 23 de agosto al 1 de septiembre de 2019. 

Esta obra se presentará en español con sobretítulos en inglés y será dirigida por el reconocido director puertorriqueño Mario Colón, junto a un elenco estelar de actores experimentados de la escena neoyorquina: Juan Luis Acevedo, Vivian Deangelo, Mirko Faienza, María Fontanals, José Cheo Oliveras y Juan Villarreal. 

Inspirada en un hecho real, TIERRA DEL FUEGO cuenta la historia de Yael, una ex azafata israelí, víctima de un atentado en el que resultó herida y donde perdió la vida su mejor amiga.  Veintidós años después decide visitar al terrorista autor del atentado, quien se encuentra alojado en una prisión de Londres, condenado a cadena perpetua, con el objeto de interrogarlo sobre las razones que lo llevaron a hacer lo que hizo. Hilvanado con este encuentro aparecen otros personajes relevantes como el esposo de Yael, su padre, la madre de la azafata muerta y el abogado defensor del terrorista; cada uno de los cuales expone las múltiples facetas de este conflicto. 

El relato propone reflexionar sobre la necesidad de escuchar las razones del otro, del enemigo, como condición necesaria para iniciar un diálogo. 

TIERRA DEL FUEGO configura una propuesta para reflexionar sobre las causas y consecuencias de la violencia política militar, en una de las zonas más calientes del planeta, y sobre el lugar del diálogo y la palabra como medio para la convivencia pacífica y la justicia. Una historia relevante para nuestros tiempos cuyo significado excede el limitado contorno del conflicto del Medio Oriente. 

PRESENTACIONES: agosto viernes 23 y 30; sábados 24 y 31 a las 7:30pm / domingo 25 a las 3pm 

septiembre domingo 1 a las 3pm 

Boletos: $25 A la venta en: https://ci.ovationtix.com/34945/production/1014397 

También se pueden obtener en la boletería del teatro una hora antes de cada función. 

Caracas, de a poco, se trans/forma




Las ciudades cambian.  El paisaje urbano puede modificarse por su fisonomía, por las alteraciones del componente humano que acoge o por las transformaciones sociales que se dan en sus espacios.  Luego de más de dos décadas de ausencia, encontré Caracas con edificios que no conocía, con construcciones remodeladas como la esquina de San Jacinto o los teatros Principal y Bolívar.  En el casco central, donde se ubica la mayoría de las dependencias oficiales, es ahora común observar diversos grupos, tradicionalmente invisibilizados, interactuando en lugares abiertos.

Caminar por las calles del centro de Caracas en julio 2018, significa ser receptor de un abarrotamiento de imágenes performativas de diversa naturaleza, cada una en un espacio definido con sus respectivos actores y públicos.  La Feria del Libro en el Parque Los Caobos con sus stands, conferencias, recitales poéticos y obras de teatro de calle es la principal atracción cultural por esos días.  Al salir de allí, por la avenida México, un mercado exhibe productos artesanales hechos con cuero, tejidos, cobre, semillas y alguna piedra semipreciosa; vendedores de libros, películas y discos usados aprovechan para rebuscarse.  Más adelante está un grupo, probablemente integrantes de un centro comunitario, ensayando danzas folklóricas.  Para cerrar el recorrido de unas tres cuadras, en la salida sur de la estación Bellas Artes del metro, los miembros de una congregación cristiana presentan una obra de teatro.  La obra busca enlazar al espectador con lo divino: ante Jesús se presenta una serie de pecadores que, si se arrepienten, serán aceptados en el reino de los cielos.  Los transgresores son un alcohólico, un drogadicto, una prostituta y un homosexual.  El público, la mayoría miembros del culto, ovaciona cada vez que alguno de los personajes abandona el camino de la culpa.  Dos mujeres trans pasan por la calle y miran indiferentes la escena de los arrepentidos. 

En el momento que se encuentran la obra cristiana y las transeúntes trans se sobreponen dos temporalidades.  El discurso de la representación se centra en el vicio, la prostitución y la homosexualidad como aspectos que socavan la doctrina religiosa, uno de los pilares de la sociedad: es el mismo discurso que a finales de ochenta y comienzos de los noventa Yiye Ávila predicaba a todo pulmón en la arena del Nuevo Circo.  La presencia de mujeres trans en la vía pública marcan una seña del cambio urbano.  Travestis y trans se desplazan por el centro de Caracas; dos décadas atrás si ello pasaba, la travesti era motivo de burlas e incluso se exponía a la agresión física.  Aún la avenida Libertador, vía cercana al centro y donde de noche se reúnen travestis y trans para ejercer el trabajo sexual, es un lugar proclive a la violencia y agresión contra esta población. 

En otra caminata por el centro, una tarde paso frente al antiguo cine Ávila, a media cuadra de la estación Capitolio del metro.  El antiguo cine ahora es un espacio en cuya fachada, y a lo largo de la cuadra, se agrupan vendedores informales. Al pasar, en la calle están los buhoneros ofreciendo sus productos mientras un grupo de travestis conversan con ellos.  Un colectivo tradicionalmente rechazado e invisibilizado comparte de modo informal con los vendedores; buhoneros y trans intercambian saberes a través de experiencias y visiones de mundo.  Conté a un amigo la experiencia y me explicó que en lo que fue el cine Ávila funciona un bar frecuentado por trans y que la escena es cotidiana.

La imagen articula un grupo trans con hombres y mujeres cisgénero.  Están allí, en la intrascendencia de la conversación informal, sin las tensiones del trabajo sexual o del show drag queen del bar.  En la calle, los cuerpos desafían la heteronormativa mostrando la definición que cada una da a su identidad de género.  La conversación callejera por una parte se convierte en acto de aceptación; por la otra, es desafío y subversión.  La charla se transforma en acto de rebeldía: como afirman Martínez-San Miguel y Tobias “…la visión de cambio se aplica no solo a las comunidades trans sino a todas las comunidades e implica un proceso de trabajo en alianza con otros grupos oprimidos para luchar en contra del racismo estructural así como en contra del capitalismo y el colonialismo”* (12).  Miembros del grupo trans, a diferencia de prácticas pasadas, abandona los espacios cerrados, se sublevan a la invisibilización para salir y actuar en la esfera pública.

Para que en un par de décadas en la esfera pública se incorpore la cotidianidad de sujetos travestis y trans, ha debido emerger el activismo, la participación de base, la organización comunitaria.  Una búsqueda por internet permite encontrar diversas agrupaciones como la Asociación Civil Divas de Venezuela, que en su página electrónica señala que su misión es: “Reintegración social, cultural, educativa, deportiva, política y laboral de las personas transgénero, transexuales, intersexuales, lesbianas, homosexuales, ‘intergéneros’, bisexuales, asexuales, etc., en igualdad de condiciones y ejercicio de derechos”.  En la página se mencionan otros grupos venezolanos que también hacen activismo trans y feminista.

            No todos los habitantes de la ciudad identificados como heterosexuales reaccionan de la misma manera que los buhoneros frente al cine Ávila.  Las travestis y mujeres trans viven la tensión constante de ser empujadas más allá del borde.  La identidad trans ha sido identificada con “indigenismo, negritud, precariedad material, trabajo sexual y el estatus VIH”* (Guimaraes García citado por Rizki, 149).  También entre la población gay y lesbiana hay quienes rechazan la presencia trans; en las redes sociales se ocasionalmente se manifiestan actitudes transfóbicas de algunos homosexuales como la renuencia a desfilar junto a grupos trans en la Marcha del Orgullo Gay celebrada el 30 de junio 2019.  Celebración que en Nueva York fue en homenaje a dos figuras que desafiaron la normativa de género y que fueron determinantes en la lucha por los derechos civiles de la población LGTBQ: Marsha P. Johnson y Sylvia Rivera. 

            En todo caso, la comunidad trans sigue dando pasos para alcanzar espacios de igualdad social.  Y aunque hay trabajo por delante, Caracas se ha vuelto poco más inclusiva.



*Mi traducción.



Obras citadas.

Asociación Civil Divas de Venezuela.  “Misión.”  Retrieved: 15 de agosto, 2019.

Martínez-San Miguel, Yolanda, Sarah Tobias.  “Introduction”.  Trans Studies, edited by  

Yolanda Martínez-San Miguel et. al, Rutgers UP, 2016.

Rizki, Cole.  “Latin/x American Trans Studies”.  Transgender Studies Quaterly.  Vol. 6, No. 2,

Mayo 2019.


Pablo García Gámez


Tuesday, July 9, 2019

Caracas: LAS COSAS DEL AMOR en el CELARG a partir del 12 de julio




Desde el 12 hasta el 27 de julio en la Fundación CELARG – Casa Rómulo Gallegos, Altamira – Caracas, se estrenará la obra Las Cosas del Amor del dramaturgo venezolano Pablo García Gámez, bajo la Dirección General de Oscar Ali Villamediana y una Producción General de Visión Producciones y con la participación especial del actor Homero Díaz con el trabajo de Coach con la preparación del elenco en general.
El elenco de esta pieza teatral está constituido por actores con trayectoria en el medio artístico y que le dan vida a cada uno de los personajes; ellos son: Mariana Arnal, Rosa Loreto, Jesús Dirinot, Sofía Gilbert, Nazaret Sanz y Rafael Ortiz.
Se cree que, en las grandes urbes, donde habitan gran cantidad de ciudadanos, existen millones de historias, unas distintas a las otras. Lo que no sabemos es que a pesar de que seamos millones de personas viviendo en una ciudad, el amor se puede contar de diferentes formas pero que a su vez nos identifica a cada uno de nosotros y que al final, no nos hacen tan diferentes.
Las Cosas del Amor es una obra donde la comedia junto con el drama se junta para contarnos como varios personajes en varios momentos temporales de una ciudad disfrutan o sufren el sentimiento más hermoso que es el amor. Pueden disfrutar de este proyecto teatral a partir del viernes 12 hasta el 27 de julio, para adquirir las entradas por la taquilla del teatro CELARG, hora de la función viernes y sábados 5:00 P.M.

Para mayor información: Director General – Oscar Ali Villamediana @oskr856 Email: oscaractuacion@gmail.com Número de Contacto: 0424 113 33.85 / 0416 030 50.78 (WhatSaap)

Wednesday, June 12, 2019

NYC: Festival de Teatro en el Comisionado programación semana del 13 al 16 de junio


Continúa la muestra de teatro hispano que está celebrando el Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, entidad del Ministerio de Cultura de la República Dominicana en el Comisionado, 541 West de la calle 145, en Manhattan, Nueva York.

Para más información, visite el sitio web: www.codocul.com. Síganos en Twitter: @codocul1 / Facebook: www.facebook.com/comisionado.cultura/, / Instagram: www.instagram.com/codocul/


JUEVES 13 DE JUNIO
Teatro Teba
OBRAS: 2 Esperpentos (La rosa de papel / Ligazón)
DIRECCIÓN: Héctor Luis Rivera

VIERNES 14 DE JUNIO
Casa de la Cultura de Navarrete CCN
OBRA: El ascensor
DIRECCIÓN: José Bonilla

SÁBADO 15 DE JUNIO
Teatro de la luna
OBRA: Y… si nos seguimos amando
DIRECCIÓN: Mario Marcel

DOMINGO 16 DE JUNIO
Teatro Experimental Comunitario
OBRA: Los vecinos
DIRECCIÓN: Gustavo Peña