Como destacada oferta de las obras que constituyen el XXXV
Festival de Teatro del Ateneo Puertorriqueño dedicado al Maestro Don Enrique Laguerre, el Conservatorio
de Arte Dramático del Ateneo estrenará este próximo 9 de noviembre de
2012, la obra Todo el mundo
sabe lo que yo hago, una de las más importantes producciones del
dramaturgo Eddie Gallardo y una
de las clásicas piezas del Teatro Nuyorican.
El compromiso del Festival de Teatro del Ateneo con el teatro
puertorriqueño se extiende con gran interés a dar a conocer, de manera
frecuente, las mejores producciones de la comunidad puertorriqueña en Nueva
York. En ella, el dramaturgo Eddie Gallardo ha demostrado ser una de sus voces
más poderosas y auténticas, desde sus connotados estrenos de sus obras Mujeres
sin hombre y Simpson Street, estrenadas en Puerto Rico.
Ahora el Conservatorio del Ateneo lleva a escena la traducción de su
clásico Everybody knows my business,
escrita en colaboración con su hermana Yolanda Gallardo. Todo el mundo sabe lo que yo hago nos
transporta a la vida de los puertorriqueños en el Barrio, cuando ya lo peor del
trauma migratorio ha pasado, pero quedan sus temibles heridas aún sangrantes en
las familias nuyoricans y crece silvestre una segunda generación de
puertorriqueños en Nueva York, que trae sus propias preocupaciones y anhelos.
La obra expone las fragmentaciones de los sueños ante una integración
voraz y rápida al sueño americano. En el núcleo familiar, los valores
“americanos” se confrontan con el matriarcado y la tradición hispana y el
fracaso y la esperanza se instalan en los rincones del “basement” donde vive la
atípica familia nuyorican. Es una obra potente, puertorriqueña hasta la médula,
y sobretodo, rápida, intensa, profundamente sensible y humana. El Ateneo la
considera una de las mejores producciones de nuestro teatro nacional
puertorriqueño en Estados Unidos y por tal razón, no solo la estrena ahora,
sino que la publicó en el Boletín del Archivo Nacional de Teatro y Cine del
año 2006.
Todo el mundo sabe lo que yo hago le fue
encomendada a la directora de planta del Conservatorio, Beninga Ojeda, quien ya
había mostrado su talento y rigor con la celebrada producción del Ateneo La
cruz del Morro, clásico puertorriqueño del siglo XIX. La traducción le
fue encomendada al dramaturgo Ricardo Magriñá, quien con un lenguaje sencillo y
limpio nos revela la humanidad de los personajes de Gallardo. La producción
Ejecutiva de la obra lo es del dramaturgo Roberto Ramos-Perea, Rector del
Conservatorio.
El reparto está compuesto de los actores laborantes más diestros del
Conservatorio, y entre los protagonistas de la pieza se encuentra Edgar Quiles
Ferrer, como El Padre, Sonia Rodríguez como la Madre, secundados por los
actores Eddie Fuentes, Samaris Hernández, Randy Calzada, Ileana Conde y Mayra
Echevarría.
La obra subirá a escena el viernes, 9 de noviembre de 2012 y estará en
funciones hasta el domingo 18. Las funciones serán viernes y sábado a las 8:30
y domingo a las 4:00 de la tarde en el Teatro del Ateneo en la Avenida
Constitución en San Juan. No se hacen reservaciones.
Información: 787-977-2307 / 787-721-3877.
http://www.youtube.com/watch?v=DFNscJuteTM
No comments:
Post a Comment