En Teatro Círculo: SPRING SERIES y CALLBACK 2018: el teatro y la danza independientes a escena del 5 al 15 de abril.

Duende Adentro.  Al Margen Flamenco Dance Company

Máscaras afuera, de Joselo Arroyo

Seis, producción de Corezon

 Del 6 al 15 de abril, Teatro Círculo presenta en su sede del 64 Este de la Calle 4 de Manhattan, SPRING SERIES 2018 que incluye la cuarta edición de CALLBACK con un espectáculo de flamenco y dos relevantes producciones de grupos latinos de teatro independiente.

SPRING SERIES y CALLBACK 2018 conforman la muestra de Teatro Círculo en la que participan grupos independientes. Esta edición se compone de un estreno y dos producciones representadas anteriormente con funciones limitadas, cuyos méritos artísticos y la respuesta del público las hacen merecedoras de una segunda oportunidad. 

José Cheo Oliveras, fundador y director artístico de Teatro Círculo afirma que: “Este programa ha dado la oportunidad a autores y actores de mostrar sus trabajos lo que redunda en beneficio del desarrollo de las artes escénicas latinas. Hemos logrado exponer al público el teatro que hacen los teatreros latinos independientes con muy pocos recursos, pero de gran calidad e integridad artística.”.

“Este año CALLBACK SERIES" -prosigue Oliveras- "se caracteriza porque las piezas seleccionadas tratan temáticas con puntos en común.  Sin embargo, cada producción presenta un enfoque particular.  Máscaras afuera es una pieza humorística que sorprende por los giros que da, mientras que Seis es una obra con matices irónicos, pero que resalta lo trágico de su tema”.  

A las producciones seleccionadas, Teatro Círculo ofrece una temporada en su sede, promoción, apoyo técnico y creativo, así como un estipendio.  Los seleccionados a participar en el SPRINGSERIES CALLBACK 2018 son:

Duende Adentro: Flamenco neoyorquino

Spring Series 2018 abre con Duende Adentro, de Al margen Flamenco Dance Company.  Las propuestas de Al margen se caracterizan por estar profundamente enraizadas en la tradición pero a la vez exploran aspectos que brindan novedosas lecturas.  En Duende Adentro el concepto del “duende” toma un nuevo significado.  Distanciándose del estereotipo pasional con el que tradicionalmente se asocia el concepto del duende, María de los Ángeles y Ryan Rockmore reimaginan el concepto inspirados en el ensayo “La teaoría del duende” y algunos poemas del Divan del Tamarit de Federico García Lorca.  En esta exploración el duende solo existe en ese lugar liminal e incierto donde la muerte es inminente. 

En el espectáculo participan artistas del flamenco reconocidos a nivel internacional: los bailaores María de los Ángeles y Ryan Rockmore, el cantaor Alfonso Cid, los músicos Raphael Brunn, Lisa Fairey y Nathan Herrera.

Máscaras afuera: secretos a todo pulmón

Marta y Luisa, se citan en una estación de radio.  Marta está divorciada, tiene una hija, es locutora, un poco promiscua y prejuiciada. Luisa está casada, tiene un hijo, es contable, reservada y recientemente descubrió algo con un hombre que le cambió la vida.  Lo que se inicia como encuentro entre amigas en el que se revelan secretos va cambiando de matices, de ritmos e intenciones hasta enfrentar verdades y hacer que las mujeres se quiten las máscaras que, por vez primera, hablen sin que prevalezcan las apariencias y sean escuchadas por la amiga.  Máscaras afuera, ganadora del Premio Abniel Marat Mejor Dramaturgia en FUERZAfest de la Federación Hispana en mayo 2017, fue escrita originalmente por Joselo Arroyo para actores hombres. Doce años después de su estreno en el 2006, vuelve a escena en una adaptación hecha por Edna Lee Figueroa para actrices e interpretada por Edna Lee Figueroa y Edmi De Jesús, bajo la dirección de Gerardo Gudiño.

Seis: lo irracional del prejuicio

La pieza de Federico Roca es un homenaje a seis mujeres transexuales asesinadas en Uruguay entre 2012 y 2013.  De los seis casos, solo uno fue resuelto.  Desde el humor y el prejuicio, Seis presenta el carácter  humano de las víctimas de la mano de un elenco integrado por Carmen Borla, Javier Figuera, María Fontanals, Jerry Soto y Gredivel Vásquez.  El elenco saca de las sombras a los personajes marginados por la normativa social y plantea que en cada uno de estos hechos todos los ciudadanos tenemos una carga de responsabilidad.  La dirección de Pablo Andrade se caracteriza por el dinamismo y por explorar con ironía lo irracional de estos hechos.

Las presentaciones de SPRING SERIES y CALLBACK 2018 se realizarán desde el jueves 5 de hasta el domingo 15 de abril, 2018 en Teatro Círculo, 64 Este de la Calle 4 entre la Segunda Avenida y Bowery, Manhattan. 

Horarios 2018 SPRING / CALLBACK Series:

Duende Adentro:  jueves 5 y 12, viernes 6 y 13, sábados 7 y 14 a las 7:00 pm; domingos 8 y 15 de abril, 2:00 pm.

Máscaras afuera y Seis: viernes 6 y 13 y sábados 7 y 14, 8:30 pm; domingos 8 y 15 de abril, 3:30 pm. 

Boletos:

Duende Adentro: General $35 / Estudiantes y Seniors $30.

Máscaras afuera y Seis: General $30 / Estudiantes y Seniors $25.

Descuentos para grupos mayores 15 personas.

Boletos e información adicional: TeatroCirculo.org / (212) 505-1808

Este programa se hace en parte gracias al auspicio de NYC Department of Cultural Affairs, The New York City Council, Coalition of Theatres of Color y la Federación Hispana.

Fotos de Máscaras afuera: Gerardo Gudiño

8Hours in… ™ El Bronx, April 8 & 9, 2018

Obie Award Winning “48HOURS IN… ™HARLEM” collaborates with Pregones Theater PRTT for “48HOURS IN… ™ EL BRONX”Sunday, April 8, 2018 and Monday, April 9, 2018 7PM

**TWO LOCATIONS** 
Pregones Theater - BronxPuerto Rican Traveling Theater – Manhattan

6 Playwrights. 6 Directors. 18 Actors
unite in six 10-minute raw impressions of 6 memorable dance clubs in Bronx History. The short plays will be created over the span of 48 hours and performed live on Sunday and Monday, April 8 -9, 2018

After 7 years, the producing collaborative Harlem9 has played to packed houses, picking up an OBIE award along the way in 2014. This April, Harlem9 collaborates with Pregones Theater PRTT, a Latino arts organization in the Bronx for the 2nd time to present “48HOURS IN…™ EL BRONX”. The two organizations first collaborated in December 2016. This year, the theme takes a tour of some of the most memorable dance clubs in Bronx history.

Two performances will take place over two days.

The 1st performance will take place on Sunday, April 8, 2018 at Pregones Theater in the Bronx.

The 2nd performance will take place on Monday, April 9, 2018 at Puerto Rican Traveling Theater in Manhattan.

Both shows at 7pm.

Latino Artists from the Pregones Theater PRTT community will be participating in the April weekend.

The evening will feature the work of playwrights: Aravind Enrique Adyanthaya, Georgina Escobar, Pablo García Gámez, Virginia Grise, Modesto Flako Jimenez and Christina Quintana.

Directors participating in the weekend: Diego Chiri, Diana Chery, Sol Crespo, Gineiris Garcia, Daniel Irizarry and Fernando Vieira.

Actors included in the weekend: Nicole Betancourt, Chad Carstarphen, Christin Eve Cato, Christopher Cancel-Pomales, Oneké Cummings, Gabriel Diego Hernandez, Felix Hiciano, Ashley N. Hildreth, Cecilia Howard, Cedric Leiba, Jr., Alejandra Maldonado, Chérie Celeste Malone, Nicolle Marquez, Jesus E. Martinez, Eric-Dominique Perez, Andres Pina, Arisael Rivera, Desiree Rodriguez.

Following years of enterprising activity on stage and in the community, Pregones Theater and Puerto Rican Traveling Theater recently merged into a single Latino arts organization with performance venues in The Bronx and Manhattan. The transformation builds upon congruence of mission, values, and programs, and sustained engagement of a growing network of diverse artists and audiences throughout and beyond New York City. Moving forward, Pregones/PRTT champions a cultural legacy of broad impact through (1) creation and performance of original musical theater and plays rooted in Puerto Rican/Latino cultures, and (2) presentation of other artists who share our twin commitment to the arts and civic enrichment.

Harlem9 is an arts organization comprised of 6 producing entities that have come together in Harlem to explore the past, present and future of black culture and celebrate the rich history of storytelling within the African Diaspora. Garlia Cornelia Jones-Ly, Bryan E. Glover, E. Michael Lockley, Jonathan McCrory, and Liberation Theatre Company (Sandra A. Daley-Sharif and Spencer Scott Barros) are the producers that comprise Harlem9.

For more information, please visit www.harlem9.org

Union City, NJ: Presentación de los poemarios Espumas y After the sea, de Gisela Vives, 7 de abril 2018

Gisela Vives

La escritora y poeta colombiana, Gisela Vives, pondrá a circular dos de sus obras poéticas en el Centro Cultural William V. Musto, ubicado en 420 15th St., Unión City, New Jersey.

De acuerdo a José Alejandro Peña, editor de Obsidiana Press, entidad que publicó la obra poética Espumas, “la escritora y poeta Gisela Vives, viene reafirmando su vocación como artista de la palabra y del pensamiento, con una obra sobresaliente por la sinceridad, pasión y desarrollo de su estela lírica...”

El escritor y reconocido poeta Jorge Luis Seco, quien es Poeta Laureado de la ciudad de Unión City, New Jersey, conducirá el evento y tendrá a su cargo la responsabilidad de presentar a los escritores, poetas y artistas en general que harán de este encuentro cultural un evento para recordar.

El poeta y escritor José Alejandro Peña, quien escribió el prólogo de la obra poética Espumas, presentará la mencionada obra.

El poeta y escritor Edgar Smith, traductor y editor del poemario After the sea, hará una breve presentación del mismo.

La reconocida escritora y poeta Rossalinna Benjamin Burk hará la presentación de una reseña crítica que elaboró sobre el poemario Espumas.

El evento dará oportunidad para que artistas de diferentes áreas se presenten, con lo cual se estará brindando al público un evento artístico compacto y plural.

Después de una lectura amena de los diferentes poemas que se contienen en dichas obras, la cual estará a cargo de poetas, escritores y amigos, se procederá a un brindis, de modo que los asistentes podrán intercambiar ideas y adquirir los poemarios con la firma de la autora.

El evento será realizado el día sábado 7 de abril 2018, 6:30 P.M

NY: Yo no soy el Rey Lear en Producer’s Club, 13 y 20 de abril, 2018

La pieza es interpretada por Luis Alberto García y Sebastián Stimmam

LubelluX Productions presenta la obra teatral Yo no soy el Rey Lear en la ciudad de Nueva York.Este acontecimiento representa el debut de la compañía productora y se llevará a cabo en el Producer’s Club Theater en el 358 W 44th Street & 9th, New York, NY los días viernes 13 y 20 de abril a las 8:00PM.

Yo no soy el Rey Lear” es una obra original del dramaturgo y filólogo español Manuel Ángel Conejero, Presidente de la Fundación Shakespeare de España, la misma que ha brindado todo su apoyo para este proyecto.

Jhon Franch, titular de LubelluX Productions tiene a su cargo la dirección de la pieza.  Este talentoso colombiano debutó en Nueva York con la obra “Toda esta larga noche” la cual lo hizo merecedor de un premio ACE como Mejor Director Revelación 2016, así como premios ACE y HOLA a las actrices de su elenco.

Las actuaciones estarán a cargo del actor venezolano Luis Alberto García quien con tan solo un año en la ciudad proveniente de la Florida, tiene múltiples nominaciones en los premios ATI (actor revelación), LATA (actor de reparto) y ACE (actor dramático) gracias a su participación en FuerzaFest 2017 con la obra “Otra Historia” (GOTA). Y quien completa esta dupla actoral es el actor peruano Sebastián Stimmam, reconocido en el medio teatral neoyorquino por sus diversos trabajos que lo han hecho ganador de premios como ACE (actor revelación 2015), ATI (mejor producción corta) y recientemente obtiene el galardón ACE como Mejor Actor de Teatro Infantil.

Viernes 13 y viernes 20 de abril de 2018.

Producer’s Club Theater en el 358 W 44th Street & 9th, New York, NY

Reservaciones disponibles al E-mail: libelluxproductions@gmail.com

Anuncian ganadores del XIII Concurso Literario Letras de Ultramar

Osiris Vallejo

Leonardo Nin

Kianny Antigua

Los escritores dominicanos residentes fuera de la isla Osiris Vallejo, Leonardo Nin y Kianny Antigua, fueron declarados ganadores del XIII Concurso Literario Letras de Ultramar2018.

Osiris Vallejo, residente en Carolina del Norte, ganó el premio en el género de Ensayo con la obra Borges: Psicología de los malvados y otros ensayos; Leonardo Nin, quien reside en Massachusetts, ganó en el género de Teatro con la obra Las porfiadas; y Kianny Antigua, quien reside en New Hampshire, en el género de Literatura Infantil, con la obra Un zompopo peculiar.

El jurado de Ensayo estuvo integrado por los escritores dominicanos Médar Serrata y Fausto Leonardo Henríquez, y la argentina Christine Walsh; el de Teatro por los escritores dominicanos Frank Disla y José Adolfo Pichardo, y el cubano Reinaldo Montero; y el de Literatura Infantil, por los escritores dominicanos Julio Adames, Farah Hallal y Elizabeth Balaguer.

El anuncio fue hecho el sábado, 10 de marzo de 2018, en la Sala de Teatro Rafael Villalona, del Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, localizada en el 541 West de la calle 145, 2do. piso, casi esquina Broadway, en Manhattan. 

El comisionado dominicano de Cultura, Lic. Carlos Sánchez, felicitó a los galardonados por la gran calidad de sus manuscritos, lo que provocó que este año el concurso fuera muy reñido, y dijo que en esta versión 28 obras fueron presentadas a concurso, 8 en el género de Ensayo, 7 en Teatro y 13 en Literatura Infantil.

En el laudo el jurado de Ensayo dijo que había decidido, a unanimidad, declarar ganadora la obra  Borges: Psicología de los malvados y otros ensayos, de Osiris Vallejo, “porque el autor presenta una lúcida reflexión sobre el tema de la posmodernidad a partir del análisis de obras de creadores paradigmáticos de la literatura y el arte latinoamericanos de los siglos XX y XXI, tales como Jorge Luis Borges, Carlos Fuentes, Roberto Bolaños y los muralistas mexicanos; sigue al pie de la letra en todos los ensayos el método de análisis científico: metodología, referencias, técnica. Plantea la hipótesis, la demuestra y saca sus conclusiones. Expone sus ideas con claridad, basando sus argumentos en evidencia textual debidamente documentada, mostrándose poseedor de una vasta cultura que le permite hacer conexiones entre obras de distintas tradiciones y períodos. Se apropia del tema —como un pianista que interpreta una pieza más allá de la partitura—, lo disecciona con la pericia de un cirujano, profundiza, pondera, compara, critica con objetividad, matiza, subraya, destaca aristas inesperadas con hondura y erudición”.

El jurado escogió por unanimidad la obra de Leonardo Nin, Las porfiadas, “por la buena utilización del lenguaje teatral y el dominio de mecanismos escénicos como la peripecia, que enriquecen tanto la fábula como aportan a la futura dirección del espectáculo un cúmulo útil de sugerencias”.

En el género de Literatura Infantil, el jurado seleccionó a unanimidad la obra de Kianny Antigua, Un zompopo peculiar, “porque constituye un homenaje al poeta estadounidense Robert Lee Frost. Se diría que se trata de la versión novelada del poema de Frost titulado: ‘El camino no elegido’. Es un texto verdaderamente hermoso y de gran calidad formal, tanto en lo que respecta a la historia narrada (sobre una hormiga, Roberto Frosty, a quien le encantaba leer y escribir poesía, y quien –por ello– no encaja en el mundo que le tocó vivir tal y como le sucediera al poeta en la vida real), como en lo que atañe al uso de un lenguaje sencillo, ágil, a veces poético, otras coloquial (ambos recursos logran un mundo ficcional en perfecto equilibrio).

Letras de Ultramar tiene un premio en metálico de US$5,000 dólares y un certificado por género. Los ganadores participarán además en calidad de Invitados de Honor en la XXI Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2018, que tiene como país invitado de honor a Guatemala y está dedicada al poeta y ensayista dominicano Lupo Hernández Rueda, miembro destacado de la Generación del 48 y una de las máximas figuras de la literatura dominicana.

El Concurso Literario Letras de Ultramar, dirigido a incentivar, reconocer y promover la creación literaria de los escritores dominicanos que por diversos motivos han establecido su residencia fuera de su lar nativo, fue convocado en su primera versión en el año 2005 para el género Poesía, y el libro ganador de dicha convocatoria fue Saint Domingue, 2044, del escritor Osiris Vallejo. Reminiscencias, libro de cuentos del escritor Keiselim A. Montás, fue el ganador del concurso en 2006. En 2007, la novela A la sombra del flamboyán, de Dinorah Coronado, fue la ganadora. En 2008, Antonio Méndez obtuvo el premio con su libro de ensayos La mujer dominicana: inmigrante en busca de la igualdad. En 2009, ganó la obra de teatro La redonda peña despeñada, de Jimmy Valdez.

En 2010, el concurso fue convocado por primera vez para tres géneros: Novela, Cuento y Poesía, y los ganadores fueron Rubén Sánchez Féliz, con la novela Los muertos no sueñan; Rey Andújar, con el libro de cuentos Saturnario; y Daniel Baruc Espinal Rivera, con el poemario Roja iconografía de los otoños.

Y en 2011, el premio lo obtuvieron Diógenes Abreu, con la obra de teatro La Jom Atenda; Esteban Torres, con el ensayo Antropología dramática; y Juan Carlos Campos “Koldo”, con la obra infantil El rey necio.

En 2012, los ganadores fueron Rubén Sánchez Féliz, quien se alzó con los premios en los género de Novela y Cuento, con las obras Un cuarto lleno de anguilas y Ya nunca será como antes, respectivamente. Y Daniel Baruc Espinal Rivera, quien obtuvo el premio en el género de Poesía, con la obra La música y el vértigo.

En 2013, Diógenes Abreu, residente en Nueva York, ganó el premio en el género Ensayo con la obra Sin haitianidad no hay dominicanidad: cartografía de una identidad que se bifurca; Frank Disla, quien reside en Nueva Jersey, ganó en el género de Teatro con la obra Ascenso y caída de Andresito Reyna; y César Sánchez Beras, quien reside en Massachusetts, en el género de Literatura Infantil, con la obra El sapito azul y el misterio sonoro.

En 2014, Tomás Modesto Galán, residente en Nueva York, ganó el premio en el género de Poesía con la obra Amor en bicicleta y otros poemas. Por su parte, Osiris Vallejo, quien reside en Carolina del Norte, ganó en el género de Cuento con la obra Dimensiones del espejo. El premio en el género de Novela fue declarado desierto.
 

En 2015, los galardonados fueron Keiselim A. Montás, residente en New Hampshire, quien ganó el premio en el género Ensayo con la obra Ínfimas apreciaciones literarias (Desde Cervantes hasta Perlongher en vuelo de pájaro); Frank Disla, quien reside en Nueva Jersey y ganó en el género de Teatro con la obra Un romance andaluz; y Kianny Antigua, quien reside en New Hampshire, quien obtuvo el importante lauro en el género de Literatura Infantil, con la obra Elementos.

En 2016, Rosa Silverio, residente en España, ganó el premio en el género de Poesía, con la obra Invención de la locura; Daniel Baruc Espinal Rivera, quien reside en México, ganó en el género de Cuento con la obra Música de salamandras; y Minelys Sánchez, quien reside en Massachusetts, Estados Unidos, en el género de Novela, con la obra Ángeles nómadas.

Las obras ganadoras serán publicadas por la Editora Nacional, en la Colección de Ultramar, y presentadas formalmente como parte del programa de la XXI Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2018.

Para más información, llamar al 212-234-8149, o visite nuestro sitio web: www.codocul.com. Síganos en Twitter: @codocul1 / Facebook: www.facebook.com/comisionado.cultura/, / Instagram: www.instagram.com/codocul/

Román en el universo de las maravillas, documental de Fabián Pierucci, se estrena en Venezuela

Román Chalbaud

Fabián Pierucci

Con el  estreno  del documental Román en el Universo de las Maravillas, retrato documental del  director, guionista y dramaturgo venezolano Román Chalbaud, realizado por  el cineasta argentino Fabián Pierucci, producido por la cooperativa audiovisual Grupo Alavío, de Argentina, en la Sala Cine Celarg 3, en Caracas,  el  venidero sábado 17 de marzo, a la 1:00 pm, se inicia el ciclo de presentaciones que continuará en el Teatro de la Ópera, de Maracay, el martes 20, a las 4.00 pm, luego en la Universidad Católica Santa Rosa (UCSAR), el miércoles 21, a las 6:00 pm, proseguir en la Sala Margot Benacerraf de la Universidad Nacional  Experimental de las Artes (UNEARTE), el jueves 22, a las 2:00 pm, y finalizar en la Sala Antonieta Colón, del Centro Cultural Parque Central, el viernes 23 de marzo, a las 3:00 pm.

                                   

Fabián Pierucci

El realizador cinematográfico Fabián Pierucci tiene previsto dictar un Taller de Cine Autogestionado, en la sala de Cine del Celarg, el miércoles 21 de marzo en el horario comprendido de 9:00 am a 12 m.

Fabián Pierucci, estima que el documental “retrata libremente la vida y obra del cineasta, dramaturgo y poeta Román Chalbaud. A través de su testimonio y el recorrido de archivos de su extensa obra de cine, teatro y televisión, Román reflexiona sobre el arte, la creación y el sentido de lo sagrado y lo obsceno en la cultura popular”.

                               

Los primeros pasos

Román, en el universo de las maravillas nació como proyecto en el año 2012, cuando Fabián Pierucci fue a Caracas, como parte del equipo de la Federación Argentina de Cooperativas de Trabajadores Autogestionados (Facta), la Cooperativa de Trabajo Hotel Bauen y el colectivo artístico S&V, quienes tenían a su cargo la producción de la obra Simón, de Isaac Chocrón, un trabajo artístico impecable  que  se presentó en el Celarg y luego en el Festival Internacional de Teatro de Occidente, y mostró la visión del dramaturgo venezolano sobre el encuentro de Simón Bolívar y Simón Rodríguez en el Monte Sacro, en 1805.  En 2015, Pierucci volvería a Caracas para materializar el rodaje que finalmente estuvo listo hace algunas semanas.

https://youtu.be/inEsEPXZ1uw