Sunday, April 24, 2011

NY: Teatro Circulo estrena Carmen Loizada


La ópera de Bizet se contagia de ritmos latinos en una historia de tráfico de personas e inmigración ilegal

Teatro Círculo entra con fuerza a su temporada de primavera con el estreno de Carmen Loisaida, una historia sobre la pasión, el amor no correspondido, el tráfico de personas y la inmigración ilegal. Escrita por Eva Vásquez y dirigida por Beatriz Córdoba, la producción toma como punto de partida la novela de Prosper Mérimée y se inspira en la famosa ópera de Bizet pero con su propio énfasis en los bailes y ritmos tropicales. Los personajes y lugares son totalmente originales, en los que se perciben las múltiples identidades que confluyen y que hacen esencialmente impredecible la ciudad de Nueva York. El estreno será el 6 de mayo, 8 pm y la temporada irá hasta el 15 de mayo, en la sede de Teatro Círculo (64 East 4th Street, entre 2nd Avenue y Bowery). Los shows del domingo será a las 3 pm, seguidos de conversaciones con el elenco y con Maritere Arce, abogada de la Oficina de Servicios de Inmigración del Departamento del Trabajo.

El mundo de Carmen es el de los trabajadores indocumentados, de los ocupas ilegales, los matrimonios arreglados por la ciudadanía, las relaciones interculturales, la bohemia y una vida nocturna agitada. La historia da un giro cuando Carmen intenta mejorar su estatus legal seduciendo a un oficial de inmigración a través del amor y la lujuria. Es una adaptación totalmente original acerca de aquellos que están luchando por sobrevivir, a los que son explotados mientras son marginados y a los que trabajan más por menos.

El compositor musical Jimmy Tanaka da a la ópera de Bizet un toque tropical con la mezcla de salsa, merengue, bachata, bossa nova y bolero. La coreografía de Enrique Cruz De Jesús complementa los ritmos mencionados con los bailes de la calle afro-cubanos, haitianos, brasileños, y de influencias africanas.

El Lower East Side de Manhattan se convierte en una especie de parque de juegos para un grupo de inmigrantes indocumentados desesperados por sobrevivir a las adversidades personales, sociales y económicas que fueron las que los llevaron a buscar refugio en La Gran Manzana.

Con Carmen Loisaida, Córdoba y Vásquez logran contar una divertida y provocadora historia que es igualmente relevante tanto para un público latino como no latino, y que celebra la supervivencia de la comunidad y su rejuvenecimiento. Los antecedentes que dieron punto de partida a esta adaptación super contemporánea, los explica Vásquez así:

“Inspirada por la variedad de adaptaciones de esta historia sobre una seductora al margen de la ley y de un poderoso caído en desgracia, mi interés surgió de la curiosidad de cómo esta historia, aparentemente universal, se podría leer en este entorno urbano del Nueva York de hoy, que es el resultado de las exigencias de la globalización; la cual demanda una migración brutal y la supervivencia del más fuerte”.

Teatro Círculo es una compañía de teatro fundada por un grupo de artistas latinos con un fuerte transfondo académico y con el compromiso de preservar y promover nuestra herencia cultural a través de la presentación de obras teatrales creativas, educativas y de inclusión. Su propósito es presentar las mejores piezas de la dramaturgia española y latinoamericana, tanto de autores clásicos como contemporáneos. En un marco general, Teatro Círculo promueve la apreciación por la riqueza de las culturas latinoamericana e Ibérica en el contexto pluralista que caracteriza a la ciudad de Nueva York.

Teatro Circulo Temporada de Primavera 2011 es posible gracias al apoyo de NY State Council on the Arts, Department of Cultural Affairs, Con Edison.

QUÉ: Carmen Losaida

CUÁNDO: Mayo 6-15. Todos los shows empiezan a las 8pm, Domingos: 3pm.

BOLETOS: $25 www.teatrocirculo.org / (212) 505-1808

DÓNDE: Teatro Círculo, 64 East 4th Street (entre Bowery y Segunda Avenida).


Friday, April 15, 2011

Poesía Inmigrante en Nueva York

Del 19 al 23 de Abril 2011

En la semana del 19 al 4 de abril del presente 2011, se les dará la bienvenida a dos poetas invitados desde México con quienes celebraremos una semana de integración cultural. Profesores de CUNY y el Colectivo Poetas en Nueva York, han programado una serie de lecturas e invitan a la comunidad en general a participar con su asistencia en los diferentes eventos.

Las diferentes lecturas tendrán como base la presentación de la poesía de Mónica González Velázquez y Mario Dux Castel, quienes vienen desde México a compartir su trabajo poético. Además el escenario se alternara con diferentes poetas latinos radicados en la ciudad como son las voces de Madeline Millán, Etnairis Rivera, Juana Ramos, José de la Rosa, Yrene Santos, Tomas Galán, Carlos Aguasaco, Natalia Aristizabal, Nicolás Linares, Diego Vargas e Iván Hincapié.

En las presentaciones relacionadas a continuación se presentaran entre otros trabajos los libros ‘Diez, Ocho, 34’ de Mario Dux Castel, ‘La Loca de la Estación Central’ de José de la Rosa y la antología con varios de los autores ‘Poesía sin fronteras, poetas latinos en N.Y’ por parte de ‘Mi Cielo Ediciones’.

19 de Abril / 6:00pm

Cornelia Street Café, 29 Cornelia St, New York, NY 10004

http://corneliastreetcafe.com/performances.asp

21 de Abril / 7:00pm

Immigrant Movement International, 108-59 Roosevelt Avenue, Queens, NY 11368

Presentación de:

Poesía sin fronteras, poetas latinos en N.Y. Antología de Mi Cielo Ediciones.

La Loca de la Estación Central de José de la Rosa. Mi Cielo Ediciones

Diez, Ocho, 34 de Mario Dux Castel

http://immigrant-movement.us/?page_id=886

22 de Abril / 7:00pm

Librería Barco de Papel, 4003 80th Street, Elmhurst, NY

Micrófono Abierto en el marco de los recitales ‘La Otra Orilla’ Tertulia para escritores.

23 de Abril / 7:00pm

Terraza 7 Train Café, 40-19 Gleane Street, Elmhurst, NY 11373

Focus on Food Chain! Intercambio Cultural!

http://www.terrazacafe.com/


Nicolás Linares 3476827488

Madeline Millán 6462891286

poetasenny@gmail.com

Wednesday, April 13, 2011

Nueva York de CUNY TV gana tres premios Emmy

Nueva York es el show en español de CUNY TV sobre la cultura y estilo de vida de los latinos en la ciudad.

Nueva York con subtítulos en inglés

Abril 6, 2011-. Por tercera vez consecutiva, Nueva York, el programa producido por CUNY TV, fue escogido en la pasada entrega de los premios Emmy® como Mejor Programa Magazine por los miembros de la Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Televisión, capítulo Nueva york, en su 53a. edición. El show también recibió dos Emmy® por los segmentos “Mariachi Real de México” (producido por Sarah Foudy) en la sección de Segmento Histórico / Cultural y “Joaquín Cortés” (producido por Jose Luis Orbegozo) en la sección de Segmento de Arte. El programa que cuenta con episodios de 30 minutos de duración cada uno y se transmite por el Canal 75, compitió con otros cinco programas de producción local. Nueva York es un show en español, con subtítulos en inglés, destinado a explorar las variadas y ricas capas que componen las comunidades latinas de la ciudad.

Al respecto anotó Robert Isaacson, Director Ejecutivo de CUNY TV y productor general de la serie, al recibir el galardón: “el equipo de Nueva York incluye antiguos alumnos que llegaron a CUNY por una educación de primer nivel y que al graduarse se unieron al personal de CUNY TV. Aquí les dimos las herramientas y la orientación para crear Nueva York. Este premio les pertenece. Ellos son el futuro de esta industria de la televisión.”

El episodio ganador tuvo como invitados a: Grupo “Mariachi Real de México” en la celebración del día de la Virgen de Guadalupe. Rosalba Cruz, madre del cineasta cubano Jorge Fuentes a quien a su vez se entrevistó en la ciudad de La Habana, Cuba. “Trabajadoras Domésticas Unidas”, organización que lucha por el establecimiento unas normas laborales justas para el sector. A la cineasta venezolana Margot Benacerraf, cuyos filmes: “Reverón” y “Araya” son ya clásicos. Jóvenes latinos, miembros de la comunidad de lesbianas, gays, bisexuales, transexuales y no conformes de sexo (LGBT) . Luis Miranda, activista y asesor político de origen puertorriqueño y fundador del periódico bilingüe “Manhattan Times”.

Nueva York produce dos capítulos al mes y se transmite semanalmente los jueves y sábados en diferentes horarios. El productor a cargo de contenidos y estructura es Jerry Carlson, especialista en cine latinoamericano y profesor de City College. Como Consultor General Nueva York tiene al Doctor Hugo Morales, miembro de la Junta Directiva de la misma universidad. Los conductores del programa son la prestigiosa novelista y crítica mexicana, Carmen Boullosa y el periodista y escritor chileno, Patricio Lerzundi; igualmente miembros del cuerpo académico de CUNY. Los programas son realizados por profesionales bilingües de Colombia, Guatemala, Massachusetts, México, España, República Dominicana y Texas.

Cuándo: Jueves - 10 am, 4 pm y 10 pm y sábados – 2:30 pm

Dónde: Canal 75 – CUNY TV. Más información: www.cuny.tv

Monday, April 11, 2011

Caracas: Azotea en el Ateneo de El Hatillo



En los jardines del Ateneo de El Hatillo, con entrada libre

Preestreno Mundial de Azotea de La Máquina Teatro con la música en vivo del cantautor Carlos Angola

El preestreno de Azotea, (Premio Ciudad de Requena, de Teatro Breve, 1998), de Xavier Puchades, (Valencia, España, 1973), dirigida por José Tomás Angola, para La Máquina Teatro, actuada por Luis Carreño y José Manuel Vieira; y la participación de Carlos Angola, cantautor, que interpretará en vivo, con su guitarra, la producción discográfica, “Rompecabezas”, ideal para las acciones de la obra; tendrá lugar los días jueves 21, viernes 22, sábado 23 y domingo 24 de abril, a las seis de la tarde, con entrada libre y gratuita, en los jardines del Ateneo de El Hatillo, ubicado en la Urbanización Lomas de La Lagunita, segunda etapa, final calle Tovar, Municipio el Hatillo.

Azotea un montaje único y novedoso en el teatro venezolano

Xavier Puchades, en Azotea, una obra con elementos de drama y comedia, nos presenta un discurso hondo y sentido sobre la soledad, la muerte, el amor y la amistad con la cortina egoísta de la ciudad y la vida de hoy. Un canto que celebra todo lo que nos hace realmente seres humanos.

Se trata de la historia de un hombre, (“Hombre 1”, personificado por José Manuel Vieira), enigmático y misterioso, que sube, llevado por sus demonios y sus frustraciones, a la azotea del edificio más grande de la ciudad, para encontrarse con alguien que espera, un empleado, (“Hombre 2”, interpretado por Luis Carreño), que ha contratado para que le sirva de acompañante ante la decisión que ha tomado. Entre los dos desconocidos, se iniciará un fluir de sentimientos, dudas y afectos, que la sociedad llama amistad. Aunque arriba, en la azotea, un amigo será la diferencia entre la vida y la muerte.

Un “montaje en tránsito” en los jardines del Ateneo de El Hatillo

Las cuatro y únicas funciones de Azotea, se escenificarán bajo el concepto de montaje en tránsito, una experiencia atractiva y diferente, donde el público que se apersone verá no la obra terminada, sino en fase de ensayo general por lo que presenciará el proceso creativo en trance de culminación. La audiencia será testigo de un espectáculo híbrido y sorpresivo, en donde la actuación y la lectura dramatizada, junto a las indicaciones del director, jugarán dramáticamente, dependiendo de los momentos de la pieza.

Otro aspecto significativo, es que la música de la obra será interpretada en vivo por Carlos Angola, acompañado de su guitarra; cantautor que lanzará en ese espacio su más reciente producción discográfica.

Una experiencia sensorial con todos los ingredientes

Al finalizar cada presentación se realizará un “lounge”, en donde la música, el vino y el departir con el elenco serán el incentivo en un marco fantástico: los hermosos jardines del Ateneo de El Hatillo.

Azotea será un evento único y novedoso para el teatro venezolano, presentado en el Ateneo de El Hatillo, un espacio maravilloso con seguridad y estacionamiento, durante los días jueves 21, viernes 22, sábado 23 y domingo 24 de abril, con el apoyo de la Embajada de España en Venezuela y para celebrar por todo lo alto, Sant Jordi, el sábado, 23 de abril, día mundial del libro.

Ese día, 23 de abril, a las 4 y 30 de la tarde, el festejo será con una lectura de cuentos y poemas de los escritores:Luis Beltrán Mago, Carlos Gottberg, Anabelle Aguilar, Lidia Salas, Mario Morenza, Alejo Urdaneta, Álvaro Pérez Capiello, Enza García, y José Tomás Angola Heredia. Será una experiencia sensorial, llena de música electrónica y Dj’s, iluminación, lounge, literatura, naturaleza, drama y comedia, en un increíble rincón cultural de la ciudad, seguro y cómodo, en donde lo más importante será esta celebración.

El Ateneo de El Hatillo está ubicado en la Urbanización Lomas de La Lagunita, segunda etapa, final calle Tovar, Municipio El Hatillo. Teléfono: 9614932. (Al pasar los campos de Golf de la Lagunita, se llega al Centro Comercial Terrazas de La Lagunita, allí se cruza a la izquierda, en una calle con garita de vigilancia, al final de esa calle se encuentra la sede de la institución. Ver mapa anexo, Para cualquier información adicional:www.azotea2011.wordpress.com

NY: Teatro LATEA and Caicedo Productions present The One Festival production of El Gringuito




El Gringuito

"I'm Corsican and Puerto Rican. I guess that makes me a cursed Rican."

Written and performed by Éric-Dominique Pérez

Directed by A.B. Lugo
Assistant directed by Bobby Baker

Lighting Design by Alex Moore
Sound Design by A.B. Lugo and Bobby Baker
Choreography by Tru Essencia Dance and Wellness
(Deena "Snapshot" Clemente and Wanda "Wandeepop" Candelario)

Only Four Performances. Part of The One Festival (Audience votes for Best Show at the Festival)

Teatro LATEA. 107 Suffolk Street, Second Floor (between Rivington and Delancey streets). LES, NYC

F train to Delancey / J M Z trains to Essex. M9 or M14A bus

The play is in English with healthy heapings of Spanish, French and Spanglish.

The production
El Gringuito will be paired with a second solo show for each performance. That is
Two Shows for the price of One!

Tuesday, April 12, 2011 @ 8pm; Sunday, 17 @ 4pm (Matinee Show); Thursday, 21 @ 8pm; Saturday, 23 @ 8pm

Seating is limited. Info: (212) 529-1948 /
www.smarttix.com Tix: $15 advance / $20 at the door.

El Gringuito es la historia de un puertorriqueño pelirrojo (con ascendencia corsa por parte de su madre) quien no cabe dondequiera que esté. Él no es bastante puertorriqueño para los boricuas en la isla y es demasiado puertorriqueño para los americanos en Nueva York.

Sunday, April 3, 2011

Jagger, cortometraje de Gabriel Flores en el Havana Film Festival, NY


















En entrevista concedida luego de su exitosa presentación como solista en el Madison Square Garden de Nueva York, Mick Jagger cuenta la anécdota en la que Mr. Peppini, productor musical venido a menos, tuvo la oportunidad de contratarlo. Jagger es el cortometraje dirigido por Gabriel Flores que cuenta con las actuaciones de Luis Carlos de La Lombana, Alfonso Rey y María Fernanda Rodríguez.


Flores comenta que: “Luis Carlos de La Lombana estaba haciendo una personalización de Jagger en el teatro de Susan Batson, Black Nexus y me pidió que grabara el show. Cuando vi el excelente trabajo que hacía, le pregunté si quería hacer un corto sobre Mick Jagger. Para la historia decidí que Jagger deberia dejar los Rolling Stones, venir a Nueva York y buscar trabajo como solista”.


“Le propuse –prosigue el director- participar a Alfonso Rey y a María Fernanda Rodríguez. Tengo que remarcar el profesionalismo de los actores y la actriz: la mitad del éxito de Jagger está en el compromiso de ellos”.


El director del cortometraje de 9 minutos comenta que éste es reflejo de muchos inmigrantes que van en Nueva York en busca de mejores oportunidades. Sin embargo, su propuesta era hacer algo irónico: Mick Jagger es una figura famosa y no necesita ir a Nueva York en busca del sueño americano.


Respecto a trabajos próximos, Flores señala que: “actualmente desarrollo un proyecto relacionado con la educación y el cuidado del ambiente, ‘Harlem Recycling Project’ para contribuir un poco con esta ciudad y país que nos recibió y nos dio nuevas oportunidades. Es un cortometraje-comedia sobre el reciclaje”.


El venezolano Gabriel Flores comenzó su carrera con el teatro Rajatabla. En el año 2000, se muda a Nueva York y estudia en el City College of New York donde obtiene un BFA en Cine y Video y un MFA en Dirección y Guión.


El español Luis Carlos de La Lombana fue un destacado actor en la Compañía Nacional de Teatro Clásico. Posteriormente viaja a Nueva York donde forma parte del elenco de Repertorio Español y donde crea la compañía de teatro La Strada.


El venezolano Alfonso Rey interpreta a Mr. Peppini. Rey es egresado del Taller Nacional de Teatro de la Fundación Rajatabla. En el año 2005 se residencia en New York y pasa a formar parte del Teatro de Repertorio Español. Rey ha ganado importantes premios incluyendo el Premio Municipal de Teatro en Venezuela y el HOLA en Nueva York.


María Fernanda Rodríguez, la actriz encargada de dar vida a la secretaria, es egresada del Taller Libre para el Actor y del Instituto Universitario de Teatro de Caracas. En el 2005 la actriz y productora venezolana se traslada a Nueva York; allí crea la compañía i-Show New York Productions con la que produce el Venezuelans in New York Festival y The New Latin Scene Theater Project.


Jagger se presenta durante el Havana Film Festival el domingo 10 de abril 2011, a las 3:40 pm. Quad Cinema, 34 Oeste de la calle 13, Manhattan. En español con subtítulos en inglés. El director Gabriel Flores estará presente para una sesión de preguntas y respuestas. www.hffny.com










NY. Pregones Theater: El Apagón/The Blackout



Pregones Theater continues its 2011 Spring Season with a brand new staging of El Apagón/The Blackout from April 8th -17th, 2011. A new cast, new sets and a new direction energizes this audience-favorite with a vibrant New York street flare that is sure to move audiences of all generations. A true classic of the contemporary Latino theater scene, this new staging celebrates the passion and the dreams that continue to make the Latino voice an essential part of our national identity.

Heralded as “The quintessential Boricua play” by critics and audiences alike, El Apagón/The Blackout is Pregones Theater’s adaptation of the story La noche que volvimos a ser gente (The Night We Became People Again) by José Luis González, performed in Spanish and English, and set to the beat of popular Latin songs from the 1950’s and 60’s.

While riding the New York subway uptown from Brooklyn to El Barrio, and eager to witness the birth of his firstborn, a Puerto Rican factory worker and his best friend Trompoloco are caught in the Great Northeastern Blackout.

"Illuminated by miracles and music, El Apagón/The Blackout whips through very funny riffs on assembly-line work, the panicky subway crowd, the miracle of the baby, and the blaze of stars." - The New York Times.

A paean to the courage, humor and humanity of migrant experience, the show is one of Pregones’ most enduring and popular creations, with hundreds of performances throughout the U.S., Puerto Rico, and Europe.

New staging directed by Jorge B. Merced with musical direction by Desmar Guevara. Featuring: Omar Pérez and Johary Ramos. Musicians: Waldo Chávez (bass), Desmar Guevara (keyboard) and Alberto Toro (flute).

Performance dates: Friday April 8th, 8:00pm; Saturday April 9, 8:00pm; Sunday April 10th, 3:00pm, Wednesday April 13, 1:30pm; Thursday April 14, 1:30pm; Friday April 15, 8:00pm; Saturday April 16, 8:00pm, Sunday April 17, 3:00pm.

Pregones Theater: 575 Walton Avenue Walton, between 149 & 150 Streets in The Bronx. Tickets: $14.50 ZipTickets for residents of zip codes 10451, 10452, 10454, 10455, 10474, 10029, 10031, 10032, 10033, 10034, 10035, 10040; seniors and students $20 advance, $28 door; general admission $29 advance, $40 door. Flexible passes and group rates available. Limited seating. www.pregones.org / 718-585-1202. Trains: 2, 4, 5 to 149th Grand Concourse.